1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:21,290 --> 00:01:23,958 1-3-2, Saeki-cho, Fujimi City, Shizuoka, Japan 4 00:01:25,919 --> 00:01:28,421 Shamoto TTtropical Fish Shop 5 00:01:48,108 --> 00:01:48,941 Γεια σας. 6 00:01:48,942 --> 00:01:52,195 Είμαι εγώ. Είμαι μπροστά στο μαγαζί. 7 00:01:52,738 --> 00:01:54,238 Πραγματικά; Είσαι εδώ; 8 00:02:11,089 --> 00:02:12,757 Περίμενες πολύ; 9 00:02:39,076 --> 00:02:40,034 Άσε με ήσυχο! 10 00:02:40,702 --> 00:02:41,661 Τι εννοείς; 11 00:02:42,329 --> 00:02:44,038 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος... 12 00:02:44,248 --> 00:02:45,456 Φυσικά και όχι. 13 00:02:45,791 --> 00:02:46,749 δεν με νοιάζει. 14 00:02:47,626 --> 00:02:49,293 Σε αγαπώ πάντως. 15 00:02:50,128 --> 00:02:52,255 Είσαι πολύ καλός για μένα, μωρό μου. 16 00:03:02,850 --> 00:03:05,351 Θα μπορούσε να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. 17 00:04:17,090 --> 00:04:19,133 Γεια σας, Shamoto Tropical Fish Shop. 18 00:04:23,555 --> 00:04:24,513 Αυτός είμαι εγώ. 19 00:04:28,936 --> 00:04:29,936 Είσαι σίγουρος; 20 00:04:33,982 --> 00:04:34,941 Καλά. 21 00:04:35,442 --> 00:04:37,818 Θα είμαι εκεί. 22 00:04:57,506 --> 00:04:58,464 Taeko. 23 00:04:59,925 --> 00:05:01,300 Ο Mitsuko έχει πρόβλημα. 24 00:05:03,095 --> 00:05:04,178 Πρέπει να πάμε. 25 00:05:12,020 --> 00:05:12,979 Taeko. 26 00:05:14,773 --> 00:05:16,148 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 27 00:05:19,486 --> 00:05:20,444 Ερχομαι. 28 00:05:44,511 --> 00:05:47,680 9: 1 1 μ.μ., Δευτέρα, 1 9 Ιανουαρίου 2009 29 00:06:32,267 --> 00:06:33,476 Καλώς ήρθατε στο A-Coop. 30 00:06:42,903 --> 00:06:43,861 ρε μάγκα! 31 00:06:44,780 --> 00:06:47,531 Παιδιά σαν εσάς αποτελούν απειλή για την κοινωνία! 32 00:06:48,784 --> 00:06:49,742 Κλέφτη! 33 00:06:50,368 --> 00:06:52,411 Νομίζεις ότι είμαστε εύκολο σημάδι! 34 00:06:52,954 --> 00:06:54,038 Τι σημαίνει αυτό το βλέμμα; 35 00:06:54,539 --> 00:06:55,498 Με συγχωρείτε. 36 00:06:58,627 --> 00:06:59,585 Κύριε Shamoto; 37 00:07:00,545 --> 00:07:03,422 Λυπάμαι για την όποια ταλαιπωρία η κόρη μου προκάλεσε... 38 00:07:03,840 --> 00:07:04,965 για ευκολία! 39 00:07:06,802 --> 00:07:07,968 Δεν είναι μικρό θέμα! 40 00:07:08,762 --> 00:07:12,306 Θα έλεγα ότι δεν ήταν η πρώτη της φορά! 41 00:07:14,559 --> 00:07:15,518 Κάτσε κάτω. 42 00:07:16,603 --> 00:07:17,561 Κάτσε εδώ! 43 00:07:24,111 --> 00:07:25,069 Σας ευχαριστώ. 44 00:07:26,446 --> 00:07:29,907 Ως πατέρας της, τι σκοπεύετε να κάνετε; 45 00:07:31,451 --> 00:07:36,497 Ένα αδίκημα σαν αυτό πρέπει χειρίζεται η αστυνομία. 46 00:07:36,498 --> 00:07:37,706 Όχι η αστυνομία! 47 00:07:37,707 --> 00:07:41,460 Γιατί όχι; Έχετε καλύτερη ιδέα; 48 00:07:41,461 --> 00:07:45,548 Περιμένετε! Ένας μάνατζερ πρέπει να κρατήσει ήρεμα κάποιες φορές... 49 00:07:45,882 --> 00:07:47,508 Όμως... 50 00:07:47,801 --> 00:07:51,137 Το κορίτσι σου εδώ συμπεριφερόταν ύποπτα 51 00:07:51,471 --> 00:07:53,347 σαν να μπορεί να πάρει κάτι. 52 00:07:54,474 --> 00:07:56,225 Σίγουρα ενήργησε γρήγορα! 53 00:07:57,269 --> 00:07:59,311 Δεν θα μπορούσα απλώς να το αγνοήσω. 54 00:07:59,312 --> 00:08:01,856 Ο κύριος Μουράτα εδώ, την έπιασε στα χέρια! 55 00:08:02,149 --> 00:08:04,108 Δεν θα το ξανακάνεις, σωστά; 56 00:08:05,318 --> 00:08:06,819 Παρεμπιπτόντως, διευθυντής, 57 00:08:07,112 --> 00:08:12,992 πρέπει να δείτε αυτό το pirarucu που πήρα! Είναι απίστευτα τεράστιο. 58 00:08:13,743 --> 00:08:15,369 Ένα pirarucu! Είναι πραγματικά τόσο μεγάλο; 59 00:08:15,370 --> 00:08:19,373 Έχει μήκος 2 μέτρα τώρα αλλά θα φτάσει στα 3,5 μέτρα. 60 00:08:20,709 --> 00:08:21,834 Αυτό είναι απίστευτο! 61 00:08:22,002 --> 00:08:22,960 Σίγουρα είναι. 62 00:08:23,170 --> 00:08:26,422 Το μόνο άλλο μέρος που θα κάνατε δες το ένα είναι σε ενυδρείο. 63 00:08:27,757 --> 00:08:29,425 Πουλάτε και τροπικά ψάρια; 64 00:08:30,844 --> 00:08:31,802 Ναί. 65 00:08:32,429 --> 00:08:34,263 Το ξέρω γιατί μου το είπε ο Mitsuko. 66 00:08:34,472 --> 00:08:37,683 Πρέπει να έρθετε όλοι δείτε το μαγαζί μου λίγο! 67 00:08:37,976 --> 00:08:41,312 Είστε εξοικειωμένοι με pirarucu, κυρία Shamoto; 68 00:08:41,980 --> 00:08:43,814 Το μεγαλύτερο ψάρι γλυκού νερού. 69 00:08:44,232 --> 00:08:45,191 Σωστά... 70 00:08:45,901 --> 00:08:47,902 Τι θα έλεγες να την αφήσεις; 71 00:08:48,612 --> 00:08:50,070 Αν το πεις κ. Μουράτα... 72 00:08:51,656 --> 00:08:52,615 Εντάξει τότε. 73 00:08:53,658 --> 00:08:57,494 Τυχερή για εσάς, του κ. Μουράτα Το pirarucu με έκανε να νιώσω επιεικής. 74 00:08:58,079 --> 00:08:59,121 Αλλά αν... 75 00:08:59,122 --> 00:09:01,207 Σας ευχαριστώ, κύριε. Το εκτιμώ αυτό. 76 00:09:02,834 --> 00:09:05,628 Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον κ. Μουράτα εδώ. 77 00:09:06,338 --> 00:09:07,338 Σας ευχαριστώ, κύριε. 78 00:09:07,547 --> 00:09:08,631 Σας ευχαριστώ. 79 00:09:08,840 --> 00:09:10,591 Ξέρω ότι δεν θα το ξανακάνεις. 80 00:09:15,180 --> 00:09:16,305 Ευχαριστώ πολύ. 81 00:09:16,723 --> 00:09:18,349 Λυπάμαι τρομερά. 82 00:09:20,685 --> 00:09:22,102 Ω, κοίτα αυτή τη βροχή! 83 00:09:22,103 --> 00:09:22,770 10 μ.μ 84 00:09:22,771 --> 00:09:25,189 Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω. 85 00:09:25,941 --> 00:09:28,692 Τι θα έλεγες να πέσεις από το μαγαζί μου τώρα; 86 00:09:29,653 --> 00:09:31,987 Δεν είναι μακριά, μόλις λίγα λεπτά με το αυτοκίνητο. 87 00:09:32,447 --> 00:09:34,448 Ακολουθήστε το αυτοκίνητό μου, εντάξει; 88 00:09:40,956 --> 00:09:42,539 Έλα, πάμε. 89 00:09:50,966 --> 00:09:53,259 Amazon Gold Tropical Fish Center 90 00:10:01,893 --> 00:10:04,144 Είμαστε εδώ. 91 00:10:10,026 --> 00:10:10,985 Ακολουθήστε με. 92 00:10:12,070 --> 00:10:13,779 Καλωσόρισμα! 93 00:10:15,448 --> 00:10:16,824 Καλώς ήρθατε όλοι! 94 00:10:17,492 --> 00:10:19,076 Είμαι σπίτι, Κου! 95 00:10:19,077 --> 00:10:20,077 l 0:22 μμ 96 00:10:20,078 --> 00:10:24,123 Η φιλοσοφία μου είναι η επιχείρηση είναι ψυχαγωγία. 97 00:10:24,582 --> 00:10:25,916 Αυτό είναι ψυχαγωγία! 98 00:10:26,543 --> 00:10:28,419 Ή ίσως είναι απλώς ένα τέχνασμα. 99 00:10:29,921 --> 00:10:31,005 Αυτό είναι κάτι. 100 00:10:31,256 --> 00:10:32,214 Ναι, δεν είναι! 101 00:10:50,150 --> 00:10:53,068 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Είμαι ο Γιούκιο Μουράτα. 102 00:10:53,862 --> 00:10:56,989 Είμαι ο Nobuyuki Shamoto. Δεν έχω κάρτα... 103 00:10:57,157 --> 00:10:59,867 Η μοίρα μας έφερε κοντά τους ψαροπώλες! 104 00:10:59,868 --> 00:11:02,411 Το μαγαζί μου δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό... 105 00:11:02,412 --> 00:11:03,662 Ξέρω το μαγαζί σου. 106 00:11:04,497 --> 00:11:06,749 Είναι δίπλα στον αυτοκινητόδρομο της κομητείας. 107 00:11:06,750 --> 00:11:08,584 Το ξέρεις. Πόσο ντροπιαστικό! 108 00:11:09,919 --> 00:11:12,713 Όλα τα καταστήματα με τροπικά ψάρια είναι οι αντίπαλοί μου! 109 00:11:12,714 --> 00:11:13,672 Όχι εμείς! 110 00:11:15,800 --> 00:11:19,720 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Shamoto. - Ομοίως. 111 00:11:19,721 --> 00:11:22,473 Ένα για σένα, Mitsuko. Από τον θείο Γιούκιο. 112 00:11:24,601 --> 00:11:26,518 Έλα από εδώ. 113 00:11:27,645 --> 00:11:29,188 Πάρτε το χρόνο σας. 114 00:11:29,564 --> 00:11:33,233 Προσοχή, θα πάρει χρόνο για να δούμε 10.000 είδη. 115 00:11:33,485 --> 00:11:35,861 Λοιπόν, μάλλον είναι 3.000 και όχι 1.0000. 116 00:11:36,946 --> 00:11:41,408 Τι λέτε για τη μουσική, Mitsuko; Είναι ιδέα του θείου Γιούκιο. 117 00:11:41,910 --> 00:11:45,120 Κρατά τα ψάρια χαρούμενα, και διπλασιάζει τις πωλήσεις! 118 00:11:45,580 --> 00:11:46,997 ldeas είναι τα πάντα! 119 00:11:49,584 --> 00:11:51,460 - Τι χαριτωμένο! - Α, τον βρήκες. 120 00:11:52,045 --> 00:11:55,506 Τώρα αυτό είναι ένα ανόητο ψάρι. 121 00:11:55,924 --> 00:11:57,758 Είναι ένα γατόψαρο Red Tail. 122 00:11:58,259 --> 00:12:01,553 Αυτά τα ψάρια θα φάνε μέχρι να σκάσει το στομάχι τους. 123 00:12:02,013 --> 00:12:03,180 Ω, Θεέ μου! 124 00:12:03,515 --> 00:12:04,723 Ανόητοι, έτσι δεν είναι! 125 00:12:06,601 --> 00:12:10,187 Αλλά αν δεν το ταΐσεις, αρχίζει να φαίνεται πολύ λυπηρό. 126 00:12:12,148 --> 00:12:13,774 Πρέπει λοιπόν να το ταΐσω. 127 00:12:15,193 --> 00:12:17,111 Καταβροχθίζει το φαγητό τόσο ευχάριστα. 128 00:12:18,113 --> 00:12:21,699 Είναι τόσο διασκεδαστικό να το βλέπεις, το ταΐζω μία φορά κάθε 3 μέρες. 129 00:12:35,755 --> 00:12:36,713 Προσέχω. 130 00:12:37,257 --> 00:12:39,425 Τα πτερύγια της ουράς τους είναι δηλητηριώδη. 131 00:12:47,434 --> 00:12:50,561 Αυτός είναι ο κύριος Shamoto από το ιχθυοπωλείο δίπλα στον αυτοκινητόδρομο. 132 00:12:51,438 --> 00:12:53,439 Α, το ξέρω! 133 00:12:53,440 --> 00:12:55,357 Του ανήκει αυτό το μέρος. 134 00:12:55,567 --> 00:12:56,817 κύριε Shamoto. 135 00:12:56,818 --> 00:12:58,360 Αυτή είναι η Aiko, η γυναίκα μου. 136 00:12:58,862 --> 00:13:00,737 Είμαι η Aiko, χαίρομαι που σε γνώρισα. 137 00:13:01,156 --> 00:13:03,198 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, είμαι ο Shamoto. 138 00:13:03,199 --> 00:13:05,909 Η γυναίκα μου, η Taeko και η κόρη μου, η Mitsuko. 139 00:13:06,327 --> 00:13:11,331 Μια τροπή των γεγονότων μας έφερε μαζί και μετά ήρθαμε εδώ. 140 00:13:11,624 --> 00:13:14,001 Βάζω στοίχημα ότι ο άντρας μου επέμεινε. 141 00:13:14,002 --> 00:13:16,545 Όχι, ήταν πολύ καλός μαζί μας. 142 00:13:17,589 --> 00:13:20,340 Αυτό είναι ένα κατάστημα που έχετε εδώ. 143 00:13:21,092 --> 00:13:24,470 Πραγματικά; Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο σε αυτό. 144 00:13:24,471 --> 00:13:27,139 Αυτό είναι σαν ένα δημόσιο ενυδρείο. 145 00:13:28,183 --> 00:13:29,766 Η γυναίκα μου δεν ασχολείται με τα ψάρια. 146 00:13:30,101 --> 00:13:32,394 Ο άντρας μου είναι ο μανιακός των ψαριών, όχι εγώ. 147 00:13:33,480 --> 00:13:34,480 Ξέρεις τι; 148 00:13:35,815 --> 00:13:40,444 Νομίζω ότι συναντηθήκαμε για κάποιο λόγο. Πρέπει να κρατήσουμε επαφή! 149 00:13:41,154 --> 00:13:42,279 Αυτό είναι το είδος σας. 150 00:13:42,489 --> 00:13:44,448 Aiko, τι θα λέγατε για ένα ωραίο φλιτζάνι καφέ; 151 00:13:45,033 --> 00:13:45,782 Αμέσως. 152 00:14:06,054 --> 00:14:07,137 Είναι διασκεδαστικός τύπος. 153 00:14:09,807 --> 00:14:11,391 Πρέπει να έχω επαγγελματικές κάρτες... 154 00:14:12,560 --> 00:14:14,811 Ta-dah! 155 00:14:15,396 --> 00:14:20,317 Κυρίες και κύριοι, καλωσορίστε τον πύθωνα της μπάλας! 156 00:14:20,777 --> 00:14:22,694 Τον έλεγα Μάντα. 157 00:14:23,154 --> 00:14:27,074 Θέλετε να μάθετε πώς γνώρισα τη Μάντα; Είχα δουλειές στο Shinjuku 158 00:14:27,325 --> 00:14:30,285 όταν μου ήρθε η παρόρμηση να πάω στην Αφρική. 159 00:14:30,495 --> 00:14:32,538 Έτσι, μόλις πέταξα στην Τανζανία. 160 00:14:32,872 --> 00:14:35,040 Εκεί γνώρισα τη Μαντά. 161 00:14:37,085 --> 00:14:41,380 Ήταν τόσο αξιολάτρευτος που δεν μπορούσα αντισταθείτε να το αγοράσετε επί τόπου. 162 00:14:45,385 --> 00:14:46,510 Φύγε από το σπίτι μου! 163 00:14:47,762 --> 00:14:50,556 Πίστευες ότι θα μπορούσες να γίνεις η μητέρα μου; 164 00:14:50,890 --> 00:14:52,307 Κόκορα μουνί! 165 00:14:53,226 --> 00:14:54,184 Πόρνη! 166 00:14:55,228 --> 00:14:56,937 Δεν ανήκεις εδώ. 167 00:14:57,522 --> 00:14:58,730 Φύγε από εδώ! 168 00:15:01,901 --> 00:15:04,778 Ζήτα συγγνώμη από τη νεκρή μαμά μου. 169 00:15:06,072 --> 00:15:09,408 Το σπίτι μυρίζει τσιγάρα από τότε που ήρθες εδώ. 170 00:15:10,285 --> 00:15:11,785 Μην καπνίζετε στο σπίτι μου! 171 00:15:21,004 --> 00:15:24,423 Θα μπορούσε να στραγγαλίσει μια αγελάδα ή ένα άλογο και να το φάει! 172 00:15:25,550 --> 00:15:28,885 Θα μπορούσε να σε φάει και εσένα, Μιτσούκο! 173 00:15:29,762 --> 00:15:30,721 Έχω μια ιδέα! 174 00:15:31,264 --> 00:15:34,808 Κύριε Shamoto, τι λέτε αν ο Mitsuko δουλεύει εδώ; 175 00:15:35,476 --> 00:15:36,059 Τι...; 176 00:15:36,060 --> 00:15:38,729 Έχω 6 νεαρές γυναίκες σαν να δουλεύει για μένα. 177 00:15:38,896 --> 00:15:42,149 Τότε μπορούν να πληρώσουν τα έξοδα διαβίωσής τους. 178 00:15:42,150 --> 00:15:44,651 Όλοι μένουν στον κοιτώνα. 179 00:15:44,902 --> 00:15:48,238 Τα κορίτσια της ηλικίας της δεν πρέπει μείνε σπίτι χωρίς να κάνεις τίποτα. 180 00:15:48,698 --> 00:15:50,365 Καταλήγουν σε μπελάδες. 181 00:15:50,825 --> 00:15:55,078 σκεφτόμουν να πάρει τον Mitsuko να δουλέψει εδώ 182 00:15:55,371 --> 00:15:58,957 όταν διαβεβαίωσα το μαγαζί μάνατζερ θα σταματούσε να κλέβει. 183 00:15:59,917 --> 00:16:01,668 Βλέπεις την άποψη μου; 184 00:16:02,879 --> 00:16:05,505 Η κόρη σου θα είναι δική μου ευθύνη. 185 00:16:05,757 --> 00:16:07,090 Αυτή πρέπει να είναι η μοίρα! 186 00:16:08,217 --> 00:16:11,720 Σας ενοχλεί με περισσότερες από τις τρελές του ιδέες; 187 00:16:12,847 --> 00:16:13,805 Είναι πάρα πολύ. 188 00:16:14,223 --> 00:16:15,265 Σας ευχαριστώ. 189 00:16:15,266 --> 00:16:17,726 Mitsuko, έχει πολύ πλάκα εδώ! 190 00:16:18,144 --> 00:16:21,188 Σας αρέσουν οι Ferrari; Θα σε πάω για βόλτες! 191 00:16:21,648 --> 00:16:26,818 ξερω! Γιατί δεν το κάνουμε πάνε όλοι να δουν το μαγαζί σου; 192 00:16:27,487 --> 00:16:30,322 Πάμε. Πρέπει να επιστρέψεις ούτως ή άλλως. 193 00:16:30,657 --> 00:16:32,449 Τι λέτε για αυτό; 194 00:16:32,659 --> 00:16:35,077 Το μαγαζί μου δεν έχει τίποτα για επίδειξη... 195 00:16:39,624 --> 00:16:41,375 l 0:55 μ.μ 196 00:16:42,001 --> 00:16:42,959 Παρακαλώ. 197 00:16:44,128 --> 00:16:45,253 Πρόσεχε το βήμα σου. 198 00:16:46,381 --> 00:16:47,339 Προχωρήστε. 199 00:16:54,389 --> 00:16:57,224 Mitsuko! Θέλετε να οδηγήσετε στη Ferrari μου; 200 00:16:58,017 --> 00:16:59,559 Εντάξει, θα πάω μαζί σου. 201 00:17:03,606 --> 00:17:06,024 Ουάου, νιώθω κάπως νευρικός. 202 00:17:06,693 --> 00:17:08,527 Η μαμά σου είναι τόσο νέα, έτσι δεν είναι; 203 00:17:08,903 --> 00:17:10,904 Αυτήν; Δεν είναι η μητέρα μου. 204 00:17:11,698 --> 00:17:13,240 Η μητέρα μου πέθανε πριν από 3 χρόνια. 205 00:17:14,033 --> 00:17:16,952 Ο μαλάκας μπαμπάς μου ξαναπαντρεύτηκε αμέσως! 206 00:17:17,537 --> 00:17:19,705 Καλύτερα να προσέχεις το στόμα σου. 207 00:17:21,624 --> 00:17:22,582 Καλά; 208 00:17:35,513 --> 00:17:37,097 Λυπάμαι που το αυτοκίνητό μου είναι τόσο μικρό... 209 00:17:37,390 --> 00:17:41,268 Είναι μια χαρά. Βαρέθηκα αυτό το χυδαίο αυτοκίνητο. 210 00:17:42,019 --> 00:17:43,729 Η γεύση του είναι μπερδεμένη. 211 00:17:44,605 --> 00:17:48,066 Ο άντρας μου είναι πιεστικός και πολύ επιθετικός... 212 00:17:48,901 --> 00:17:50,193 Δεν σε εκνευρίζει; 213 00:17:50,361 --> 00:17:54,114 Όχι! Είμαστε πολύ ευγνώμων για αυτό που έκανε. 214 00:17:54,824 --> 00:17:55,949 Είναι ωραίος άνθρωπος. 215 00:17:57,577 --> 00:17:58,535 Ωραίος άντρας; 216 00:18:00,872 --> 00:18:01,872 Θα ανοίξω την πόρτα. 217 00:18:03,374 --> 00:18:04,708 l 1:22 μμ 218 00:18:07,879 --> 00:18:10,130 Παρακαλώ μπείτε. 219 00:18:11,758 --> 00:18:12,716 Ακολούθησέ με. 220 00:18:13,468 --> 00:18:14,426 Έλα μέσα. 221 00:18:20,308 --> 00:18:22,184 Είναι ντροπιαστικό... 222 00:18:22,435 --> 00:18:23,727 Όχι, αυτό είναι καλό! 223 00:18:24,437 --> 00:18:28,482 Έχεις όλα όσα είναι σημαντικά. Εντυπωσιακός. 224 00:18:29,150 --> 00:18:32,360 Κοίτα τους, κοιτάνε πολύ πιο ζωντανή από τη δική μου. 225 00:18:32,695 --> 00:18:35,155 Ξέρει να παίρνει να τους φροντίζεις, σωστά, Άικο; 226 00:18:35,907 --> 00:18:41,161 Στον σύζυγό μου αρέσει η ποσότητα αλλά αυτός σύντομα βαριέται τα πάντα. 227 00:18:41,621 --> 00:18:43,705 Τα κάνετε όλα, κύριε Shamoto; 228 00:18:44,123 --> 00:18:48,084 Όχι, ο Taeko είναι αυτός που φροντίζει τα πράγματα. 229 00:18:48,085 --> 00:18:51,254 Είναι σωστό! Άικο, πρόσεξε το! 230 00:18:53,090 --> 00:18:54,132 Είμαι εντυπωσιασμένος! 231 00:18:54,717 --> 00:18:55,926 Σας ευχαριστώ. 232 00:18:56,511 --> 00:18:59,638 Καλό...το λατρεύω. 233 00:18:59,972 --> 00:19:00,931 Πραγματικά; 234 00:19:02,767 --> 00:19:04,184 Ασχολείσαι με την αστρονομία; 235 00:19:04,685 --> 00:19:05,644 Ναί. 236 00:19:05,812 --> 00:19:10,273 Είναι το χόμπι μου. συνήθιζα επισκέπτεστε συχνά το πλανητάριο. 237 00:19:10,274 --> 00:19:12,567 Αυτός στην πόλη Fujino; 238 00:19:12,944 --> 00:19:15,153 - Σωστά. - Πήγες εκεί με τη γυναίκα σου; 239 00:19:15,571 --> 00:19:16,655 Ναι καλά... 240 00:19:16,656 --> 00:19:17,823 Υπέροχο χόμπι. 241 00:19:18,324 --> 00:19:21,451 Ίσως σε πάω στο πλανητάριο, ε; 242 00:19:21,661 --> 00:19:24,120 Μην δίνετε υποσχέσεις που δεν θα τηρήσετε. 243 00:19:24,372 --> 00:19:25,580 Υποθέτω ότι δεν είναι δικό μου θέμα. 244 00:19:38,344 --> 00:19:39,636 Η βροχή έχει σταματήσει. 245 00:19:41,097 --> 00:19:42,973 Σας ευχαριστώ για όλα. 246 00:19:42,974 --> 00:19:43,932 Δεν είναι τίποτα. 247 00:19:44,725 --> 00:19:46,560 Mitsuko, θα περιμένουμε! 248 00:19:51,482 --> 00:19:53,233 - Τα λέμε όλοι αργότερα. - Ευχαριστώ πολύ. 249 00:20:34,942 --> 00:20:41,990 Ο μπλε πλανήτης μας, η Γη ήταν γεννήθηκε πριν από 4,6 δισεκατομμύρια χρόνια. 250 00:20:43,367 --> 00:20:47,245 Και σε 4,6 δισεκατομμύρια χρόνια από τώρα 251 00:20:47,830 --> 00:20:50,415 Η Γη θα δώσει τέλος στη ζωή της. 252 00:20:57,840 --> 00:20:59,341 Mitsuko, δεν είναι όμορφο; 253 00:20:59,717 --> 00:21:01,927 Ναί. Σας ευχαριστώ που με φέρατε εδώ. 254 00:21:03,763 --> 00:21:06,473 Είναι τόσο όμορφο και αστραφτερό... 255 00:21:06,891 --> 00:21:08,767 Ακριβώς όπως τα ψάρια στο μαγαζί. 256 00:21:09,894 --> 00:21:12,437 εχεις δικιο! Λατρεύω το μαγαζί σου, μπαμπά. 257 00:21:13,230 --> 00:21:16,232 Σας αγαπώ, μαμά και μπαμπά. Αγαπώ τους πάντες. 258 00:21:32,583 --> 00:21:41,341 COLD FlSH 259 00:21:49,308 --> 00:21:51,726 9:45 π.μ., Τρίτη 20 Ιανουαρίου 260 00:22:00,486 --> 00:22:03,154 Είναι άλλη μια όμορφη μέρα για δουλειά. 261 00:22:03,656 --> 00:22:11,204 Κράτα τη διάθεσή σου ψηλά και ηλιόλουστη διάθεση! 262 00:22:11,789 --> 00:22:19,087 Τι μπορεί να γίνει τώρα, κάντε τώρα! 263 00:22:19,088 --> 00:22:23,049 Πολύ καλό. Υπάρχει ένα νέο κορίτσι από σήμερα. 264 00:22:23,426 --> 00:22:24,551 Έλα εδώ. 265 00:22:26,387 --> 00:22:29,222 Αυτός είναι ο Mitsuko Shamoto. Πείτε γεια σε όλους. 266 00:22:29,724 --> 00:22:30,932 Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. 267 00:22:31,600 --> 00:22:32,934 Δυνατά και καθαρά κορίτσια! 268 00:22:33,936 --> 00:22:35,228 Καλώς ήρθατε στο πλοίο! 269 00:22:35,521 --> 00:22:36,730 Μπορώ να νιώσω την ενέργειά σου. 270 00:22:38,357 --> 00:22:40,025 Ο Mitsuko θα είναι καλά μαζί μας. 271 00:22:40,901 --> 00:22:43,278 - Ευχαριστώ. - Θα τη φροντίσουμε καλά. 272 00:22:43,988 --> 00:22:48,033 Θα ήθελα να συζητήσουμε Το μέλλον του Mitsuko με την κυρία Shamoto. 273 00:22:48,409 --> 00:22:49,951 Μπορείτε να πάτε τώρα, κύριε Shamoto. 274 00:22:50,411 --> 00:22:51,369 Είσαι σίγουρος; 275 00:22:52,455 --> 00:22:55,915 Σίγουρα, θα έχω το δικό μου ο άντρας οδηγεί τη γυναίκα σου στο σπίτι. 276 00:22:56,751 --> 00:22:58,376 Είστε τόσο γενναιόδωρη, κυρία. 277 00:23:10,014 --> 00:23:11,139 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 278 00:23:11,682 --> 00:23:15,769 Είμαι ο Yuko Sawada, θα πάρω φροντίδα της κόρης σου, Mitsuko. 279 00:23:16,937 --> 00:23:20,231 Θα τα πάει καλά. Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 280 00:23:20,691 --> 00:23:22,901 Ευχαριστώ, το εκτιμώ. 281 00:23:23,235 --> 00:23:24,611 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 282 00:23:46,550 --> 00:23:48,510 Πλανητάριο της πόλης Fujino 283 00:23:56,227 --> 00:23:57,435 Καλημέρα κύριε! 284 00:23:57,895 --> 00:24:00,647 Αυτός είναι ο κοιτώνας σας όπου ξεκινά η νέα σας ζωή. 285 00:24:00,815 --> 00:24:01,940 Αυτό είναι φοβερό! 286 00:24:02,608 --> 00:24:04,317 Φαίνεσαι χαρούμενος. 287 00:24:04,318 --> 00:24:06,027 Είμαι έξω από αυτό το άθλιο σπίτι! 288 00:24:06,028 --> 00:24:09,030 Μην το λες αυτό! Ο πατέρας σου ανησυχεί για σένα. 289 00:24:09,365 --> 00:24:11,241 Μην ξεχνάτε ότι είστε στη δουλειά. 290 00:24:11,242 --> 00:24:13,576 Έχετε 1 0 λεπτά. Φορέστε τη στολή σας. 291 00:24:13,786 --> 00:24:14,744 ΕΝΤΑΞΕΙ. 292 00:24:15,746 --> 00:24:17,914 Mitsuko, είσαι ειλικρινής! Μου αρέσει αυτό. 293 00:24:18,290 --> 00:24:20,667 Μισούσα το σχολείο και τους γονείς μου επίσης! 294 00:24:23,879 --> 00:24:26,172 Πραγματικά μισούσα τη μελέτη 295 00:24:26,507 --> 00:24:29,425 αλλά ένα πράγμα που πάντα αγαπούσα είναι τα ψάρια! 296 00:24:29,760 --> 00:24:31,261 Αγαπάς τα ψάρια, Mitsuko; 297 00:24:31,679 --> 00:24:34,681 Όχι το ψάρι του μπαμπά, αλλά μου αρέσει το ψάρι σου. Είναι χαριτωμένοι. 298 00:24:35,141 --> 00:24:36,683 Ωραία, αγαπάς τα ψάρια. 299 00:24:37,226 --> 00:24:39,978 Τότε ο θείος Γιούκιο αγαπά και τον Μιτσούκο! 300 00:24:40,813 --> 00:24:43,064 Mitsuko, αυτή είναι η στολή σου. 301 00:24:43,440 --> 00:24:44,399 Σας ευχαριστώ. 302 00:24:46,360 --> 00:24:47,444 Φοβερός! 303 00:24:52,950 --> 00:24:56,077 Δεν ξέρω πώς να ευχαριστήσω εσύ για όλα όσα έκανες... 304 00:24:56,078 --> 00:24:58,663 Όχι, μην με ευχαριστείς. 305 00:24:59,123 --> 00:25:02,125 Μας ωφελεί να δουλεύουμε εδώ η Mitsuko. 306 00:25:03,252 --> 00:25:08,381 Το πιο σημαντικό, αυτό θα τη βοηθήσει να λειτουργήσει στην κοινωνία. 307 00:25:08,883 --> 00:25:09,841 Ναί. 308 00:25:10,176 --> 00:25:13,636 Ο Mitsuko είναι μεγάλος πλέον. Δεν θα την κάνω εύκολα. 309 00:25:13,888 --> 00:25:15,138 Το εκτιμώ. 310 00:25:17,600 --> 00:25:18,850 Όμορφο ψάρι, έτσι δεν είναι; 311 00:25:19,894 --> 00:25:22,020 Είναι αρσενικό Ahli; 312 00:25:22,188 --> 00:25:26,566 Είναι δύσκολο να τα ξεχωρίσεις αλλά αυτός είναι ένας θηλυκός Έρως. 313 00:25:27,484 --> 00:25:28,902 είναι θηλυκό; 314 00:25:29,945 --> 00:25:30,904 Όμορφη, έτσι δεν είναι; 315 00:25:31,405 --> 00:25:33,031 Έλα, ρίξε μια ματιά καλύτερα. 316 00:25:34,783 --> 00:25:36,451 Είναι τόσο όμορφη. 317 00:25:38,204 --> 00:25:40,788 Ξέρεις γιατί είναι τόσο όμορφη; 318 00:25:42,917 --> 00:25:45,335 Γιατί ξέρει ότι είναι ελκυστική. 319 00:25:46,212 --> 00:25:48,046 Ξέρει πώς να προσελκύει αρσενικά ψάρια. 320 00:25:48,714 --> 00:25:52,133 Θα μπορούσατε να πείτε ότι είναι σαν μαγνήτης και μαύρη άμμος. 321 00:25:55,346 --> 00:25:58,389 Είστε τόσο νέα, κυρία Shamoto. 322 00:26:04,063 --> 00:26:07,357 Δηλαδή η Mitsuko είναι η θετή σου κόρη; 323 00:26:11,070 --> 00:26:12,195 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι. 324 00:26:13,530 --> 00:26:17,242 Ο Mitsuko υποδύεται γιατί εσείς οι δύο δεν ταιριάζετε. 325 00:26:19,161 --> 00:26:22,372 Μπορώ να δω ότι σκέφτεσαι φταις εσύ. 326 00:26:23,749 --> 00:26:25,416 Κατηγορείς τον εαυτό σου για όλα. 327 00:26:27,419 --> 00:26:32,340 Κατηγορείς τον εαυτό σου για αυτήν κλοπή καταστημάτων, έτσι δεν είναι; 328 00:26:37,554 --> 00:26:39,055 Έλα τώρα. Κάτσε κάτω. 329 00:26:46,355 --> 00:26:49,857 Δεν μπορείς να τα πάρεις όλα πάνω σου. 330 00:26:54,113 --> 00:26:58,074 Καπνίζεις πίσω σου Ο σύζυγος επέστρεψε, έτσι δεν είναι; 331 00:27:00,995 --> 00:27:01,953 Ναί. 332 00:27:02,329 --> 00:27:03,705 Μου είπε ο Μιτσούκο. 333 00:27:05,165 --> 00:27:09,377 Σπεύδει να σε συγκρίνει με τη νεκρή μητέρα της. 334 00:27:10,546 --> 00:27:11,796 Είναι πολύ φυσικό. 335 00:27:13,382 --> 00:27:14,716 Είναι νέα, ξέρεις... 336 00:27:15,884 --> 00:27:18,177 Η μητέρα της δεν κάπνιζε, βλέπετε... 337 00:27:19,638 --> 00:27:22,682 Τέτοια μικροπράγματα την πιάνουν. 338 00:27:34,403 --> 00:27:35,361 Προχωρώ. 339 00:27:36,613 --> 00:27:37,572 Πάρτε ένα. 340 00:27:39,867 --> 00:27:42,118 Εδώ έχει κυρωθεί. 341 00:27:44,163 --> 00:27:45,413 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 342 00:27:48,834 --> 00:27:49,792 Καπνίστε το. 343 00:27:54,048 --> 00:27:55,006 αναπνέω. 344 00:28:08,145 --> 00:28:11,230 Στην πραγματικότητα φταίει και ο άντρας σου. 345 00:28:12,775 --> 00:28:14,859 Δεν θα σταθεί απέναντι στην κόρη του. 346 00:28:15,277 --> 00:28:17,487 Σου λέει λοιπόν να κόψεις το κάπνισμα. 347 00:28:18,572 --> 00:28:20,406 Αλλά τι πρέπει να κάνει... 348 00:28:20,866 --> 00:28:24,952 είναι να κάνει ένα σημείο στην κόρη του αφήνοντάς σας να καπνίζετε. 349 00:28:25,871 --> 00:28:28,956 Θα έπρεπε να πει, Taeko, μπορείς να καπνίσεις! 350 00:28:29,833 --> 00:28:33,169 Ο Mitsuko θα πρέπει απλώς να το ανεχτεί! 351 00:28:33,629 --> 00:28:36,089 Νομίζω ότι πρέπει να πειθαρχήσει αυτή για χάρη σου. 352 00:28:43,347 --> 00:28:44,555 Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος. 353 00:29:08,956 --> 00:29:09,914 Γδύσου. 354 00:29:26,098 --> 00:29:27,056 Τώρα. 355 00:29:32,187 --> 00:29:33,146 Βγάλτε το. 356 00:29:36,608 --> 00:29:37,567 Ερχομαι. 357 00:29:38,819 --> 00:29:39,777 Βγάλτε το. 358 00:30:05,220 --> 00:30:06,387 Χτύπα με παρακαλώ. 359 00:30:09,266 --> 00:30:10,224 Παρακαλώ. 360 00:30:11,185 --> 00:30:12,143 Χτύπα με περισσότερο. 361 00:30:12,978 --> 00:30:13,936 Περισσότερο. 362 00:30:14,771 --> 00:30:16,105 Ευχαριστώ πολύ. 363 00:30:16,982 --> 00:30:17,940 Σας ευχαριστώ. 364 00:31:14,623 --> 00:31:15,581 κ. Μουράτα. 365 00:31:16,750 --> 00:31:18,125 Είσαι πολύ ωραία εκ μέρους σου. 366 00:31:18,126 --> 00:31:19,126 Σας ευχαριστώ, κύριε. 367 00:31:21,838 --> 00:31:23,005 Ακούστε, κύριε Shamoto. 368 00:31:23,590 --> 00:31:26,884 Θέλετε να δείτε ένα σπάνιο ψάρι που έχω εισάγει; 369 00:31:27,844 --> 00:31:30,096 Ξέρεις το Ultra Scarlet; 370 00:31:30,847 --> 00:31:33,891 - Αχ... - Πήγαινε, γλυκιά μου. Θα φροντίσω το μαγαζί. 371 00:31:34,101 --> 00:31:35,059 Μπαίνω! 372 00:31:36,019 --> 00:31:39,063 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να συζητήσουμε κάτι με τη γυναίκα μου. 373 00:31:39,481 --> 00:31:41,190 Κρίμα, τι κρίμα! 374 00:31:43,902 --> 00:31:45,820 Τι ευτυχισμένο ζευγάρι! 375 00:31:47,739 --> 00:31:48,990 Θα τα πούμε σύντομα. 376 00:31:49,241 --> 00:31:51,200 Ευχαριστώ που την οδηγήσατε σπίτι! 377 00:32:11,930 --> 00:32:13,723 Πώς μπορείς να τον απορρίψεις; 378 00:32:14,266 --> 00:32:15,516 Τι εννοείς; 379 00:32:16,143 --> 00:32:19,186 Έχει εισάγει ψάρια από τον Αμαζόνιο. 380 00:32:19,688 --> 00:32:22,732 Είναι πολύ σπάνια και πολύτιμα τροπικά ψάρια. 381 00:32:24,276 --> 00:32:26,152 Σχεδιάζει να καλλιεργήσει τα ψάρια. 382 00:32:27,195 --> 00:32:29,739 Θέλει να είσαι δικός του επιχειρηματικός εταίρος. 383 00:32:30,032 --> 00:32:33,034 Μου είπε ότι θα ήταν α καλή επιχείρηση. 384 00:32:33,577 --> 00:32:34,535 Πραγματικά. 385 00:32:37,873 --> 00:32:39,915 Δεν σε ενδιαφέρει η επιχείρηση. 386 00:32:41,418 --> 00:32:42,668 -Taeko. - Τι; 387 00:32:45,047 --> 00:32:47,256 Θυμάστε το πλανητάριο; 388 00:32:47,633 --> 00:32:48,633 Τι γίνεται με αυτό; 389 00:32:49,426 --> 00:32:52,511 Το σκεφτόμουν πώς πήγαμε εκεί... 390 00:32:53,639 --> 00:32:54,597 Και...; 391 00:32:55,849 --> 00:32:57,767 Θέλω να πάω ξανά εκεί μαζί σου. 392 00:32:58,101 --> 00:33:03,314 Μην αγνοήσετε την πρόταση του κ. Μουράτα! Ξέρει τι κάνει. 393 00:33:03,315 --> 00:33:06,025 Μόλις γνωριστήκαμε χθες. Πάει πολύ γρήγορα... 394 00:33:06,026 --> 00:33:10,029 Φροντίζει τον Mitsuko. Είναι πολύ καλή προσφορά για να την αρνηθείς. 395 00:33:10,530 --> 00:33:13,824 Μίλα με τον κ. Μουράτα μόνο μια φορά, σε παρακαλώ! 396 00:33:15,077 --> 00:33:17,578 Είπε ότι μπορούσε να κάνει δεκάδες εκατομμύρια! 397 00:33:17,913 --> 00:33:19,538 - Δεκάδες εκατομμύρια! - Σωστά. 398 00:33:20,332 --> 00:33:22,917 Νομίζω ότι πρέπει να είσαι φίλος μαζί του. 399 00:33:37,849 --> 00:33:41,060 Ο κύριος Μουράτα σκέφτεται πάντα τι μπορεί να κάνει για εμάς. 400 00:33:42,354 --> 00:33:45,106 Ξέρω αλλά... 401 00:33:45,357 --> 00:33:49,235 Και σε καταλαβαίνει πολύ καλά. Είναι απίστευτος. 402 00:33:50,654 --> 00:33:54,532 Αν θέλουμε να είμαστε όλοι ευτυχισμένοι, πρέπει να κάνουμε αυτό το βήμα. 403 00:33:55,200 --> 00:33:56,158 ...δικαίωμα. 404 00:34:12,300 --> 00:34:14,927 14:50, Τετάρτη 2 Ιανουαρίου λ 405 00:34:29,025 --> 00:34:29,984 Γεια σας. 406 00:34:32,028 --> 00:34:32,987 - Γεια σου. - Γεια σου. 407 00:34:34,114 --> 00:34:35,072 Γειά σου. 408 00:34:40,787 --> 00:34:41,746 Μιτσούκο... 409 00:34:51,173 --> 00:34:54,717 Μοιάζει με αλιγάτορα, κύριε Yoshida αλλά είναι γαρπίκα. 410 00:34:55,427 --> 00:34:57,428 Έφαγα μια φορά στο διάολο. 411 00:34:57,804 --> 00:34:59,638 - Νόστιμο; - Σκατά, όχι! 412 00:34:59,848 --> 00:35:00,806 Γειά σου. 413 00:35:01,558 --> 00:35:05,186 Κύριε Shamoto, ευχαριστώ για τη δημιουργία μόνος σου διαθέσιμος! 414 00:35:05,187 --> 00:35:06,562 Κύριε Shamoto; 415 00:35:07,522 --> 00:35:10,232 Αυτός είναι ο κύριος Yoshida. Είναι ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης. 416 00:35:10,484 --> 00:35:12,359 Είμαι ο Shamoto, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 417 00:35:12,694 --> 00:35:17,698 Γεια σας, με λένε Τσούτσουι. Είμαι νομικός σύμβουλος του κ. Μουράτα. 418 00:35:17,949 --> 00:35:22,119 Τους το έχω πει ήδη για εσάς, κύριε Shamoto. 419 00:35:22,913 --> 00:35:25,831 Μην ανησυχείς, δεν ανέφερα το μυστικό μας! 420 00:35:26,082 --> 00:35:27,625 Τι είναι αυτό; 421 00:35:28,335 --> 00:35:29,919 Άντε κύριε Μουράτα! 422 00:35:29,920 --> 00:35:32,546 Τι ντρέπεσαι; 423 00:35:32,839 --> 00:35:36,884 Εμείς οι Ιάπωνες δεν κάνουμε τίποτα που μας κάνει να νιώθουμε ένοχοι. 424 00:35:38,720 --> 00:35:41,138 Γιούκο! Δουλεύει σκληρά ο Mitsuko; 425 00:35:41,556 --> 00:35:44,475 Ναι, είναι. Σωστά, Mitsuko; 426 00:35:46,770 --> 00:35:49,480 Κύριε Shamoto, έλα εδώ. 427 00:35:54,444 --> 00:35:58,155 Έχω ένα αρσενικό και ένα θηλυκό arowana. 428 00:35:58,573 --> 00:36:00,908 Είναι 0 εκατομμύρια γιεν το καθένα. 429 00:36:01,201 --> 00:36:02,076 l 0 εκατομμύρια! 430 00:36:02,077 --> 00:36:05,079 Μπορούμε να βγάλουμε δισεκατομμύρια εκτρέφοντάς τα. 431 00:36:06,206 --> 00:36:09,583 Έπρεπε να πληρώσω πολλά για αυτούς στον Αμαζόνιο. 432 00:36:10,001 --> 00:36:13,546 Πάλεψα για έκπτωση αλλά δεν βγαίνουν φθηνότερα! 433 00:36:13,880 --> 00:36:18,634 Λοιπόν, κύριοι, είστε εδώ σήμερα για μια ειδική περίσταση. 434 00:36:19,678 --> 00:36:23,264 Θέλω να γνωρίσεις το νέο μας επιχειρηματικός εταίρος. 435 00:36:23,890 --> 00:36:26,559 Ο κύριος Shamoto είναι ένας πολύ αξιόπιστος άνθρωπος. 436 00:36:26,935 --> 00:36:29,520 Είμαι πολύ χαρούμενος που τον έχω στο πλοίο. 437 00:36:31,273 --> 00:36:34,859 Κύριε Yoshida, έχουμε άλλη αξιοπρεπής άνθρωπος που ενώνεται μαζί μας 438 00:36:35,110 --> 00:36:37,570 για την προσοδοφόρα επένδυσή μας. 439 00:36:38,280 --> 00:36:42,575 Είστε σίγουροι ότι αυτό το ψάρι είναι αξίζει τόσα πολλά, Σκίπερ; 440 00:36:44,953 --> 00:36:47,121 Α, όχι πάλι αυτό! 441 00:36:47,873 --> 00:36:51,876 Καθώς είμαστε πρώτοι, είναι μια ευκαιρία που δίνεται μια φορά στη ζωή. 442 00:36:52,294 --> 00:36:53,836 Μόνο ο πρώτος κερδίζει. 443 00:36:54,754 --> 00:37:00,217 Η εταιρεία μου Amazon Gold το υποστηρίζει 00%. Δεν μπορούμε να χάσουμε. 444 00:37:02,888 --> 00:37:04,388 Τι πιστεύει ο κ. Shamoto; 445 00:37:05,265 --> 00:37:08,350 Οποιοδήποτε εγχείρημα απαιτεί μια αρχική επένδυση. 446 00:37:09,185 --> 00:37:13,230 Το Amazon Gold έχει μια σελίδα διαφήμισης το μηνιαίο Friends ofFish. 447 00:37:13,648 --> 00:37:16,734 Θα αποφέρει κέρδος σε χρόνο μηδέν. 448 00:37:17,903 --> 00:37:20,779 Δείτε αυτό, κύριε Yoshida. 449 00:37:21,114 --> 00:37:25,034 Έχουμε μια ολοσέλιδη έγχρωμη διαφήμιση στο πίσω μέρος κάθε τεύχους. 450 00:37:25,285 --> 00:37:28,120 Μόνο η Amazon Gold εκτελεί μια τέτοια καμπάνια. 451 00:37:29,581 --> 00:37:34,335 Αλλά με ανησυχεί η τιμή, Σκίπερ. 452 00:37:36,671 --> 00:37:39,214 l 0 εκατομμύρια για ένα ψάρι...δεν ξέρω. 453 00:37:39,466 --> 00:37:44,678 Είδατε τον Guo bei Jin πολύ καιρό, δεν το έκανες; 454 00:37:46,348 --> 00:37:49,266 l 0 εκατομμύρια γιεν για ένα ψάρι, το εγγυώμαι. 455 00:37:56,900 --> 00:37:58,275 Αλλά το έχω ακούσει 456 00:38:00,612 --> 00:38:03,822 τα πιο ακριβά ψάρια είναι περίπου ένα εκατομμύριο γιεν. 457 00:38:06,826 --> 00:38:08,035 Ποιος σου είπε αυτές τις βλακείες; 458 00:38:09,788 --> 00:38:11,622 Ένας ειδικός στα ψάρια το ξέρω. 459 00:38:15,335 --> 00:38:17,795 Λοιπόν, αυτό είναι δουλειά τελικά... 460 00:38:21,091 --> 00:38:22,508 Τι είναι τόσο αστείο; 461 00:38:23,677 --> 00:38:24,635 Τι είναι αυτό; 462 00:38:28,890 --> 00:38:33,310 Δες αν ο ειδικός στα ψάρια μπορεί να με βρει ένα κορυφαίο ποσοστό Guo beijin μακρύ! 463 00:38:33,603 --> 00:38:34,937 Θα το αγοράσω! 464 00:38:35,605 --> 00:38:37,648 Ξεχάστε το. 465 00:38:38,066 --> 00:38:39,900 Ξέρεις πού είναι η πόρτα. 466 00:38:40,652 --> 00:38:45,364 Αν συνεχίσουμε να μιλάμε θα το κάναμε καταλήγουν να προσβάλλουν ο ένας τον άλλον. 467 00:38:45,782 --> 00:38:47,074 Γεια, υπομονή! 468 00:38:48,034 --> 00:38:51,078 Για όλα φταίω. Λυπάμαι τρομερά. 469 00:38:51,621 --> 00:38:55,457 Από εδώ και πέρα, θα είμαι μόνο εγώ και ο κύριος Shamoto, σωστά; 470 00:38:57,669 --> 00:39:01,839 Ξέρεις δεν εννοούσα να σε προσβάλω, Σκίπερ! 471 00:39:02,173 --> 00:39:04,299 Χωρίς προσβολή. 472 00:39:04,300 --> 00:39:09,096 Κύριε Μουράτα, κύριε Γιοσίντα δεν είχε σκοπό να σε στεναχωρήσει. 473 00:39:09,514 --> 00:39:11,265 Δεν χρειάζεται να βουρκώνετε. 474 00:39:12,809 --> 00:39:13,767 Με συγχωρείτε. 475 00:39:15,228 --> 00:39:18,313 Κύριε Μουράτα, μπορώ να μιλήσω μαζί σας; 476 00:39:20,984 --> 00:39:21,942 Καλά. 477 00:39:25,447 --> 00:39:26,405 Μας συγχωρείτε. 478 00:39:27,824 --> 00:39:29,450 Κάτσε σε παρακαλώ. Συνεχίστε... 479 00:39:33,663 --> 00:39:39,501 Κύριε Μουράτα, ήρθα εδώ μόνο για να μιλήσουμε. Δεν έχω αποφασίσει τίποτα ακόμα. 480 00:39:39,669 --> 00:39:40,669 βλέπω. 481 00:39:40,670 --> 00:39:42,546 Είναι πολύ γρήγορο για μένα. 482 00:39:42,839 --> 00:39:45,007 Κύριε Shamoto, είμαι σίγουρος όλα αυτά είναι απροσδόκητα. 483 00:39:45,216 --> 00:39:48,093 Τα πράγματα είναι λίγο περίπλοκα... 484 00:39:48,636 --> 00:39:50,304 Θα σας το εξηγήσω αργότερα. 485 00:39:50,805 --> 00:39:53,265 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα απολύτως. 486 00:39:53,808 --> 00:39:55,601 Ο κύριος Yoshida δεν έχει ιδέα για τα ψάρια. 487 00:39:56,561 --> 00:39:58,771 Είναι φυσικό να νιώθει νευρικός. 488 00:39:59,230 --> 00:40:02,483 Έχοντας έναν ειδικό σαν που εμπλέκεσαι τον καθησυχάζει. 489 00:40:02,692 --> 00:40:07,029 Ξέρω πώς νιώθει. Δεν ήξερα τίποτα περίπου μια επένδυση 0 εκατομμυρίων Ι. 490 00:40:07,197 --> 00:40:09,656 Δεν θα χρειαστεί να βάλετε χρήματα. 491 00:40:10,116 --> 00:40:11,950 Ο κύριος Yoshida και εγώ θα το πληρώσουμε. 492 00:40:12,243 --> 00:40:14,369 Ο κύριος Yoshida ήρθε εδώ με τα μετρητά. 493 00:40:15,246 --> 00:40:19,124 Πρέπει να νιώθει ασφάλεια πριν παραδώσει τα μετρητά. 494 00:40:19,375 --> 00:40:21,293 Γι' αυτό είμαι εδώ; 495 00:40:21,294 --> 00:40:22,961 Όχι. 496 00:40:23,797 --> 00:40:27,508 Σου ζήτησα να έρθεις μαζί μας ώστε να μπορείτε να φροντίζετε τα ψάρια. 497 00:40:27,801 --> 00:40:31,386 Θα εξηγήσω αργότερα. Απλά εμπιστεύσου με σε αυτό. 498 00:40:32,097 --> 00:40:34,556 Πάμε μέσα λοιπόν, κύριε Yoshida μην ανησυχει. 499 00:40:34,557 --> 00:40:40,104 Θα πουλούσε πραγματικά το ψάρι l 0 εκατομμύρια γιεν; δεν ξερω... 500 00:40:40,313 --> 00:40:41,647 Φυσικά! 501 00:40:42,107 --> 00:40:44,650 Δεν ξέρεις πόσο ανώτερη είναι αυτή η ράτσα. 502 00:40:44,984 --> 00:40:47,194 Πάμε πίσω; 503 00:40:51,783 --> 00:40:53,700 Η σφραγίδα της έγκρισής σας εδώ. 504 00:40:57,622 --> 00:41:00,374 Αποφασίσατε λοιπόν, Κύριε Yoshida! 505 00:41:00,750 --> 00:41:02,167 Συγγνώμη που σε στεναχώρησα. 506 00:41:02,168 --> 00:41:03,710 Μην το αναφέρεις. 507 00:41:07,423 --> 00:41:12,386 Σας ευχαριστώ, κύριε Shamoto. Η παρουσία σου με χαλάρωσε. 508 00:41:12,804 --> 00:41:14,138 Ευχαριστώ πολύ. 509 00:41:16,015 --> 00:41:16,974 Πώς τα πάτε όλοι; 510 00:41:18,101 --> 00:41:21,145 Κύριε Yoshida, ας κάνουμε ένα διάλειμμα και πιες αυτό. 511 00:41:21,146 --> 00:41:22,813 ΟΚ, ευχαριστώ. 512 00:41:29,904 --> 00:41:31,947 Αυτό είναι νόστιμο! 513 00:41:34,075 --> 00:41:37,536 Αγαπητέ, μπορώ να δανειστώ τον κύριο Shamoto άρα μπορεί να συναντήσει τον Μιτσούκο; 514 00:41:37,829 --> 00:41:39,538 Συγνώμη! ξέχασα. 515 00:41:40,248 --> 00:41:44,418 Κύριε Shamoto, πηγαίνετε να τη δείτε. Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν χρειαστεί. 516 00:41:44,919 --> 00:41:45,878 Καλά. 517 00:41:46,212 --> 00:41:49,798 Δεν θα πιστεύετε πόσο διαφορετικό είναι ήδη! 518 00:41:52,635 --> 00:41:53,802 Με συγχωρείτε. 519 00:41:56,556 --> 00:41:59,183 Είναι πολύ καλός άνθρωπος. 520 00:41:59,184 --> 00:42:00,142 Σίγουρα είναι! 521 00:42:08,359 --> 00:42:10,527 Βλέπω ότι προσλαμβάνετε μόνο κορίτσια... 522 00:42:11,070 --> 00:42:12,988 Όλοι προέρχονται από προβληματικούς υπόβαθρα. 523 00:42:13,448 --> 00:42:16,617 Ελπίζουμε να τους βοηθήσουμε προσαρμοστεί στην κοινωνία. 524 00:42:18,161 --> 00:42:19,119 Μιτσούκο. 525 00:42:19,537 --> 00:42:20,787 Ο πατέρας σου είναι εδώ. 526 00:42:24,626 --> 00:42:26,543 Mitsuko, πώς είσαι; 527 00:42:59,744 --> 00:43:02,871 Κύριε Shamoto, ο κύριος Murata σας θέλει. 528 00:43:13,049 --> 00:43:14,383 Πώς είναι η Mitsuko; 529 00:43:14,634 --> 00:43:16,385 Αυτό είναι πραγματικά νόστιμο. 530 00:43:16,719 --> 00:43:17,844 Παρακαλώ καθίστε. 531 00:43:18,471 --> 00:43:20,555 Φαίνεται καλή, χάρη σε σένα. 532 00:43:20,932 --> 00:43:24,685 Τίποτα δεν υποκαθιστά την αγάπη των γονιών. 533 00:43:25,395 --> 00:43:27,354 - Σωστά, κύριε Shamoto; - Ναι, κύριε. 534 00:43:27,605 --> 00:43:32,276 Πρέπει να αποφύγω να με πιάσουν μέχρι το κορίτσι μου να παντρευτεί έναν καλό άντρα. 535 00:43:33,361 --> 00:43:34,319 Τι; 536 00:43:34,570 --> 00:43:37,239 Δεν σου είπα ότι έχω μια κόρη; 537 00:43:37,407 --> 00:43:39,616 Όχι, τι είναι αυτό με το να σε πιάσουν; 538 00:43:39,909 --> 00:43:43,036 Το είπες αυτό! Είστε έτοιμοι για κάτι; 539 00:43:43,037 --> 00:43:44,496 Α, το είπα αυτό; 540 00:43:44,497 --> 00:43:46,540 - Το έκανες. - Ίσως το έκανα. 541 00:43:48,126 --> 00:43:49,084 Τι συμβαίνει; 542 00:43:49,711 --> 00:43:52,379 Μπορώ να έχω λίγο νερό, κύριε Μουράτα; 543 00:43:53,006 --> 00:43:55,590 Κύριε Shamoto, μπορείτε να πάρετε αυτό το νερό; 544 00:43:55,758 --> 00:43:56,717 Αμέσως. 545 00:43:59,595 --> 00:44:00,554 Συγγνώμη, αλλά εγώ... 546 00:44:00,555 --> 00:44:02,180 -Είσαι καλά; - Ναι... 547 00:44:04,684 --> 00:44:05,809 Αφήστε τον ήσυχο. 548 00:44:06,602 --> 00:44:08,145 Τώρα ακούστε με προσεκτικά. 549 00:44:09,314 --> 00:44:10,272 Κάτσε κάτω. 550 00:44:11,858 --> 00:44:12,816 Ναι, κύριε. 551 00:44:13,443 --> 00:44:15,902 Τώρα άκου καλά. 552 00:44:16,654 --> 00:44:18,196 Όλοι πεθαίνουμε μια μέρα, σωστά; 553 00:44:18,531 --> 00:44:21,450 Συνήθως φεύγουμε μια μέρα, χωρίς προειδοποίηση. 554 00:44:21,868 --> 00:44:23,994 Όλοι πεθαίνουμε, σωστά; 555 00:44:24,579 --> 00:44:27,164 Κανείς δεν ξέρει πότε θα έρθει η μέρα. 556 00:44:27,373 --> 00:44:31,001 Έτσι λένε, αλλά κάποιοι ξέρουν! 557 00:44:31,377 --> 00:44:32,627 Είμαι ένας από αυτούς! 558 00:44:32,628 --> 00:44:36,173 Ξέρω πόσο ζει ένας άνθρωπος και όταν πεθάνει. 559 00:44:36,424 --> 00:44:40,385 Ξέρω και πού πεθαίνει γιατί το κανονίζω κι αυτό! 560 00:44:40,386 --> 00:44:41,845 Τι λες; 561 00:44:42,555 --> 00:44:44,639 - Κύριε Γιοσίντα...; - Μην δίνεις σημασία. 562 00:44:44,640 --> 00:44:47,726 Θα ηρεμήσει σύντομα. Δεν χρειάζεται πανικός. 563 00:44:48,436 --> 00:44:51,063 Όλοι πεθαίνουμε μια μέρα χωρίς εξαίρεση! 564 00:44:51,356 --> 00:44:53,148 Θα πεθάνει σήμερα, αυτό είναι όλο! 565 00:44:53,775 --> 00:44:55,359 Δεν είναι έκπληξη. 566 00:44:56,903 --> 00:44:57,861 Κύριε Yoshida! 567 00:44:59,864 --> 00:45:02,240 Κύριε Yoshida, είστε καλά; 568 00:45:03,951 --> 00:45:05,702 Κύριε Yoshida, είστε καλά; 569 00:45:06,037 --> 00:45:07,913 Έλα, είσαι καλά; 570 00:45:08,331 --> 00:45:09,915 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 571 00:45:10,333 --> 00:45:12,250 Αγαπάς τα αστέρια; 572 00:45:12,752 --> 00:45:16,338 Και το πλανητάριο; κουκλάκι! 573 00:45:16,339 --> 00:45:18,590 Νομίζεις ότι η Γη είναι α λεία, μπλε σφαίρα; 574 00:45:18,591 --> 00:45:21,301 Η ιδέα μου είναι ότι είναι ένα κομμάτι βράχου. 575 00:45:21,469 --> 00:45:24,054 Είναι ένας τραχύς, άσχημος σωρός βράχων! 576 00:45:24,430 --> 00:45:27,808 Κανένας πλανήτης δεν είναι ομαλός και ωραίος. 577 00:45:30,436 --> 00:45:31,395 Κοιτάξτε τον. 578 00:45:32,605 --> 00:45:34,272 Θέλεις να γίνεις σαν αυτόν; 579 00:45:35,400 --> 00:45:36,525 Πώς ήταν ο Mitsuko; 580 00:45:37,610 --> 00:45:39,194 Ελπίζω να είναι καλά. 581 00:45:41,155 --> 00:45:42,572 Τόσο καιρό πήρε! 582 00:45:43,241 --> 00:45:47,744 Είναι τόσο επιφανειακός, τον μισώ! Έχεις ουσία; 583 00:45:58,089 --> 00:45:59,047 Κοιτάξτε τον. 584 00:45:59,382 --> 00:46:02,592 Αν με αψηφάς, αυτό παίρνεις. 585 00:46:05,471 --> 00:46:07,180 Σε βάζει σε αιχμή στην αρχή. 586 00:46:07,557 --> 00:46:10,725 Μετά τα πρώτα λίγα αρχίζετε να αισθάνεστε μουδιασμένοι. 587 00:46:11,102 --> 00:46:12,686 Αυτό είναι το...58ο μου. 588 00:46:13,980 --> 00:46:15,689 Θα μπορούσα να με κρεμάσουν για αυτό. 589 00:46:16,107 --> 00:46:20,652 Αλλά είμαι τελειομανής. Δεν θα με πιάσουν ποτέ. 590 00:46:21,195 --> 00:46:24,656 Είμαι διαφορετικός από κάποιους ευαίσθητος ερασιτέχνης... 591 00:46:24,866 --> 00:46:26,950 Είμαι έμπειρος και έμπειρος. 592 00:46:28,119 --> 00:46:32,581 Μείνε μαζί μου και τίποτα δεν θα πάει στραβά. 593 00:46:33,332 --> 00:46:34,291 Μην ανησυχείς. 594 00:46:34,625 --> 00:46:39,713 Θα βγάλετε πολλά χρήματα και να έχεις μια ωραία ζωή με τη γυναίκα σου. 595 00:46:41,632 --> 00:46:43,842 Πάρτε μια λαβή! Φορέστε τα γάντια. 596 00:46:44,886 --> 00:46:46,136 Τυλίξτε το σώμα. 597 00:46:48,097 --> 00:46:49,181 Και βάλτε το στη μπότα. 598 00:46:56,522 --> 00:46:58,732 Το καλύτερο είναι να το ακολουθήσεις. 599 00:46:59,484 --> 00:47:01,359 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 600 00:47:07,742 --> 00:47:09,284 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 601 00:47:17,084 --> 00:47:18,293 Άντε στη δουλειά, φτου! 602 00:47:19,003 --> 00:47:20,462 Τυλίξτε το! 603 00:47:21,464 --> 00:47:22,464 Προλάβετε το τέλος! 604 00:47:31,098 --> 00:47:33,808 4:22 μμ 605 00:47:36,187 --> 00:47:37,145 Εδώ πέρα. 606 00:47:47,532 --> 00:47:48,698 Οδηγώ. 607 00:47:49,242 --> 00:47:50,325 Διατηρήστε την ψυχραιμία σας. 608 00:47:52,078 --> 00:47:55,455 Μόλις φτάσουμε στο όρος Χαρακίρι, Θα σε κατευθύνω. 609 00:47:56,582 --> 00:47:57,666 Οδηγήστε προσεκτικά. 610 00:47:58,417 --> 00:47:59,960 - Με ακούς; - Ναι. 611 00:48:01,796 --> 00:48:03,838 8:00 μ.μ 612 00:48:16,143 --> 00:48:17,852 9:00 μμ 613 00:48:27,863 --> 00:48:29,739 Φοβάστε και σεβαστείτε τον Κύριο 614 00:48:30,992 --> 00:48:33,201 Θα κριθείτε μετά θάνατον 615 00:48:41,711 --> 00:48:45,213 Καλά κάνατε που μας οδηγήσατε εδώ. Βοηθήστε μας με το σώμα. 616 00:48:47,300 --> 00:48:48,300 Γρήγορα! Βγαίνω! 617 00:48:51,012 --> 00:48:51,970 Έλα εδώ! 618 00:48:52,722 --> 00:48:54,889 Πιάσε του τα πόδια! 619 00:48:55,474 --> 00:48:58,184 Τραβήξτε τον έξω! Είσαι τόσο αργός. 620 00:48:59,145 --> 00:49:01,062 Περίμενε, σήκωσέ τον πρώτα. 621 00:49:01,480 --> 00:49:02,439 Ανεβαίνουμε! 622 00:49:04,275 --> 00:49:05,275 Τον κατάλαβες; Ετοιμος; 623 00:49:06,152 --> 00:49:07,110 l, 2, 3! 624 00:49:14,577 --> 00:49:16,119 Άικο, άνοιξε την πόρτα. 625 00:49:17,330 --> 00:49:18,288 Είναι ανοιχτά! 626 00:49:19,040 --> 00:49:20,165 Πάρτε το φως! 627 00:49:23,461 --> 00:49:26,463 Φέρτε τα πόδια στη γωνία. 628 00:49:32,261 --> 00:49:34,137 - Aiko άναψε τα κεριά. - Εντάξει. 629 00:49:35,723 --> 00:49:37,766 Shamoto, βγάλε την κουβέρτα. 630 00:50:15,554 --> 00:50:16,596 Είναι αναμμένα. 631 00:50:16,597 --> 00:50:18,473 Ελάτε! Βγες έξω! 632 00:50:27,692 --> 00:50:29,401 - Ας πιάσουμε δουλειά. - Εντάξει! 633 00:50:35,074 --> 00:50:37,534 Μένεις έξω μέχρι να σε πάρω τηλέφωνο. 634 00:50:37,910 --> 00:50:39,869 Γεια σου! Μην τολμήσεις να τρέξεις. 635 00:50:40,830 --> 00:50:43,123 Θυμήσου τη γυναίκα σου και το παλικάρι. 636 00:50:46,836 --> 00:50:49,629 Aiko, ο κύριος Yoshida ήταν καλός άνθρωπος. 637 00:50:50,464 --> 00:50:51,881 Είναι τρομερή απώλεια. 638 00:50:52,341 --> 00:50:58,805 Θυμάμαι είπε ότι είχε κήλη εγχείρηση όταν ήταν παιδί. 639 00:50:59,348 --> 00:51:00,515 Κοίτα, εκεί είναι! 640 00:51:03,269 --> 00:51:05,895 Η παλιά ουλή είναι ακόμα εδώ. 641 00:51:08,858 --> 00:51:10,650 Θα του κάνω και περιτομή! 642 00:51:13,529 --> 00:51:14,738 Μπορεί επίσης να τα κάνει όλα! 643 00:51:48,105 --> 00:51:51,065 Γεια σου! Ελάτε πίσω! Τελειώσαμε εδώ. 644 00:52:16,759 --> 00:52:17,842 Φάτε λίγο σούσι! 645 00:52:18,511 --> 00:52:21,095 Μυρίζει; Σύντομα θα το συνηθίσεις. 646 00:52:22,848 --> 00:52:24,724 Ξέρετε τι είναι αυτό; 647 00:52:26,268 --> 00:52:27,352 Είναι συκώτι! 648 00:52:27,853 --> 00:52:29,187 Ανθρώπινο φουά γκρα! 649 00:52:32,775 --> 00:52:33,733 Οτιδήποτε. 650 00:52:35,653 --> 00:52:37,737 Μπορείτε να το έχετε αυτό. 651 00:52:38,531 --> 00:52:40,281 Αυτό είναι ένα πολυτελές ρολόι! 652 00:52:41,033 --> 00:52:42,200 Βήμα μπροστά! 653 00:52:50,709 --> 00:52:52,752 Μην ντρέπεσαι! 654 00:52:55,965 --> 00:52:58,758 Φορέστε το αφού ηρεμήσουν τα πράγματα. 655 00:52:59,134 --> 00:53:01,010 Ας πούμε, σε ένα χρόνο περίπου. 656 00:53:03,472 --> 00:53:04,722 Και ο Shamoto... 657 00:53:05,599 --> 00:53:08,476 Φτιάξτε μας ένα ωραίο φλιτζάνι καφέ. 2 παρακαλώ. 658 00:53:52,271 --> 00:53:53,605 Καθάρισε και αυτό. 659 00:54:37,316 --> 00:54:38,608 Νομίζεις ότι αυτό το σπίτι είναι περίεργο; 660 00:54:42,571 --> 00:54:43,529 Ο γέρος μου... 661 00:55:09,348 --> 00:55:11,057 Ο γέρος μου τρελάθηκε και... 662 00:55:13,852 --> 00:55:15,436 Κλειώθηκε εδώ μέσα. 663 00:55:26,907 --> 00:55:27,865 Και εγώ επίσης. 664 00:55:29,284 --> 00:55:30,618 Όταν ήμουν μικρός... 665 00:55:33,247 --> 00:55:34,831 Με έκλεισε εδώ μέσα 666 00:55:41,296 --> 00:55:43,089 και μου έκανε φρικτά πράγματα. 667 00:55:53,267 --> 00:55:54,684 Ας κάνουμε λίγη ακόμα δουλειά! 668 00:55:56,103 --> 00:55:57,979 Θα κάψουμε τα κόκαλα. 669 00:57:05,380 --> 00:57:06,881 Κρατήστε αυτή τη σάλτσα σόγιας. 670 00:57:08,801 --> 00:57:09,759 Ας κυλήσουμε. 671 00:57:10,552 --> 00:57:12,220 Έχεις μια καλή φωτιά. 672 00:57:13,013 --> 00:57:16,849 Κάψτε φωτιά! Θα διώξει την ψυχή σου! 673 00:57:23,649 --> 00:57:25,149 Ρίξτε λίγη σάλτσα πάνω του. 674 00:57:30,114 --> 00:57:33,157 Κύριε Yoshida, να προσέχετε! 675 00:57:39,456 --> 00:57:41,165 Κύριε Yoshida, θα τα ξαναπούμε! 676 00:57:42,751 --> 00:57:43,876 μου άρεσες! 677 00:57:50,050 --> 00:57:51,384 Μέχρι να ξαναβρεθούμε! 678 00:58:02,396 --> 00:58:05,648 6:20 π.μ., Πέμπτη 22 Ιανουαρίου 679 00:58:09,987 --> 00:58:10,945 Σταμάτα εδώ. 680 00:58:15,826 --> 00:58:16,742 Είμαστε εδώ. 681 00:58:28,046 --> 00:58:29,463 Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν παρακολουθεί. 682 00:59:11,715 --> 00:59:13,925 Το ψάρι θα το φροντίσει. 683 00:59:19,681 --> 00:59:20,640 Στη συνέχεια, τα οστά. 684 00:59:55,133 --> 00:59:56,217 Τελείωσε. 685 01:00:06,019 --> 01:00:09,105 Το σώμα είναι πλέον αόρατο. Κανείς δεν θα μάθει τώρα. 686 01:00:09,940 --> 01:00:12,483 Πάντα κερδίζω στο τέλος, ο μοναδικός μου φίλος. 687 01:00:14,319 --> 01:00:17,196 Αγαπάς το Taeko; 688 01:00:19,116 --> 01:00:20,116 Ναί. 689 01:00:20,117 --> 01:00:23,202 Τι διάολο είναι αυτό! Πες ότι την αγαπάς! 690 01:00:25,622 --> 01:00:26,580 Την αγαπώ. 691 01:00:27,249 --> 01:00:29,000 Τι πρέπει να κάνετε τότε; 692 01:00:31,086 --> 01:00:33,170 Να της χαλάσεις τη ζωή; 693 01:00:36,633 --> 01:00:39,176 Αγαπάς και τον Mitsuko. 694 01:00:41,221 --> 01:00:42,054 Ναί. 695 01:00:42,055 --> 01:00:45,975 τι πρέπει να κάνεις, να της δώσω μια ζωή μιζέρια; 696 01:00:49,521 --> 01:00:51,731 Ξέρω ότι δεν έχεις κάνει πολλά. 697 01:00:53,025 --> 01:00:55,192 Οπότε να σε ρωτήσω ξανά. 698 01:00:57,571 --> 01:00:58,904 Αγαπάς το Taeko; 699 01:00:59,781 --> 01:01:01,574 - Ναι. - Αγαπάς τον Mitsuko; 700 01:01:02,159 --> 01:01:03,117 Ναί. 701 01:01:04,036 --> 01:01:05,995 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορείτε να κάνετε τότε. 702 01:01:07,706 --> 01:01:09,415 Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 703 01:01:10,959 --> 01:01:12,877 Και κάντε το Taeko χαρούμενο. 704 01:01:14,171 --> 01:01:16,255 Και κάντε τον Mitsuko χαρούμενο. 705 01:01:17,716 --> 01:01:20,301 Θέλω κι εγώ να είμαι χαρούμενος. 706 01:01:23,513 --> 01:01:25,848 Η Aiko θέλει επίσης να είναι ευτυχισμένη. 707 01:01:27,642 --> 01:01:29,018 Γιατί δεν γελάς; 708 01:01:29,811 --> 01:01:31,937 Προσπαθώ να φτιάξω τη διάθεση! 709 01:01:33,982 --> 01:01:35,816 Το καταλαβαίνεις; 710 01:01:36,860 --> 01:01:40,154 Όλοι θέλουμε να είμαστε ευτυχισμένοι, καταλαβαίνετε; 711 01:01:42,240 --> 01:01:43,199 Ναί. 712 01:01:46,036 --> 01:01:48,120 Θα έκλαιγες αν ο Yoshida πέθαινε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα; 713 01:01:49,623 --> 01:01:50,581 Όχι. 714 01:01:51,291 --> 01:01:52,958 Περί αυτού πρόκειται! 715 01:01:54,127 --> 01:01:55,378 Να το ξεκαθαρίσεις. 716 01:01:57,839 --> 01:02:02,802 Πήγαινε σπίτι και μην χάσεις την ψυχραιμία σου. 717 01:02:04,179 --> 01:02:06,222 Πες στους ανθρώπους ότι ήσουν πίνοντας μαζί μου όλη τη νύχτα. 718 01:02:08,308 --> 01:02:10,393 Πιείτε μια μπύρα πριν πάτε σπίτι. 719 01:02:14,272 --> 01:02:18,275 Είσαι σαν κι εμένα όταν ήμουν παιδί. 720 01:02:19,736 --> 01:02:22,238 Νευρικός και νευρικός. 721 01:02:24,991 --> 01:02:27,326 Δεν πρόκειται να κολλήσετε για τον εαυτό σας; 722 01:02:28,745 --> 01:02:29,703 Οχι; 723 01:02:31,623 --> 01:02:36,419 Φρόντισε να μην χάσεις Το ρολόι του Yoshida. 724 01:02:38,255 --> 01:02:39,213 Ναι... 725 01:02:47,681 --> 01:02:48,639 Crybaby! 726 01:03:12,414 --> 01:03:14,790 7:53 π.μ., Πέμπτη, 22 Ιανουαρίου 727 01:03:15,250 --> 01:03:16,459 Τάεκο καλώντας. 728 01:03:50,911 --> 01:03:52,119 Με εξέπληξες! 729 01:03:53,371 --> 01:03:55,498 - Πότε ήρθες σπίτι; - Τώρα. 730 01:03:55,832 --> 01:03:58,626 Σε περίμενα. Είναι κάτι λάθος; 731 01:03:59,002 --> 01:04:01,587 Τίποτα. Είχα πάρα πολύ να πιω. 732 01:04:03,089 --> 01:04:05,508 Ο κύριος Μουράτα κι εγώ παρασυρθήκαμε. 733 01:04:06,343 --> 01:04:08,511 Περιμένετε έξω για να μην βραχείτε. 734 01:04:09,930 --> 01:04:10,888 Taeko. 735 01:04:12,265 --> 01:04:13,682 - Taeko. - Τι συμβαίνει; 736 01:04:13,850 --> 01:04:14,850 Taeko. 737 01:04:14,851 --> 01:04:16,185 - Τι συμβαίνει; - Taeko. 738 01:04:17,646 --> 01:04:18,604 λυπάμαι...! 739 01:04:22,609 --> 01:04:25,110 Πάντα σου κάνω μπελάδες. 740 01:04:27,322 --> 01:04:31,283 Τα πράγματα δεν είναι καλά για σένα εξαιτίας μου... 741 01:04:32,536 --> 01:04:33,494 Συγχωρέστε με. 742 01:04:35,497 --> 01:04:37,498 Είμαι πολύ ευγνώμων, Taeko, σε ευχαριστώ! 743 01:04:38,833 --> 01:04:40,459 σ'αγαπώ. 744 01:04:42,045 --> 01:04:43,921 Σε αγαπώ πολύ. 745 01:04:45,131 --> 01:04:47,299 σ'αγαπώ. 746 01:05:46,484 --> 01:05:48,736 2: l 5 π.μ., Πέμπτη 29 Ιανουαρίου Mitsuko, σου αρέσουν οι αλιγάτορες; 747 01:05:49,029 --> 01:05:54,116 Γίνονται άγρια όταν τρώνε ωμό ψάρι οπότε το ταΐζουμε κατεψυγμένο. 748 01:05:54,326 --> 01:05:55,284 Φοβερός! 749 01:05:55,619 --> 01:05:56,869 Δείτε με να το ταΐζω. 750 01:05:58,455 --> 01:06:01,123 Κύριε Shamoto, ο άντρας μου περιμένει στον επάνω όροφο. 751 01:06:10,258 --> 01:06:11,216 Καταπληκτικός! 752 01:06:11,885 --> 01:06:17,765 Θυμάστε την Aiko; τσαντίστηκα το χαζό παλιό κοτόπουλο, έτσι το κλώτσησα! 753 01:06:17,932 --> 01:06:19,892 Το κλώτσησα μέχρι την τρύπα του! 754 01:06:20,268 --> 01:06:23,771 Πήδηξε τριγύρω! Τα φτερά ήταν παντού! 755 01:06:27,442 --> 01:06:29,443 Γεια, είσαι εδώ! Τι γίνεται! 756 01:06:30,695 --> 01:06:32,404 - Ναι, κύριε! - Κάτσε κάτω! 757 01:06:32,405 --> 01:06:34,907 Τι συμβαίνει; Μην είσαι τόσο τυπικός. 758 01:06:35,742 --> 01:06:37,451 Δεν είμαστε ξένοι τώρα. 759 01:06:45,335 --> 01:06:48,087 Λοιπόν, πρόκειται για τον Mitsuko. 760 01:06:48,546 --> 01:06:50,089 Τα πάει καλά. 761 01:06:50,799 --> 01:06:54,385 Είναι καλύτερα να δουλεύει εδώ από ότι ήταν μαζί σου. 762 01:06:54,803 --> 01:06:59,515 Λοιπόν, σκέφτηκα λίγο για το μέλλον της. 763 01:07:01,226 --> 01:07:06,021 Και νομίζω ότι θα την ξαναφέρω σπίτι. 764 01:07:06,189 --> 01:07:08,732 - Γιατί; - Ο Mitsuko τα πάει καλά εδώ. 765 01:07:09,025 --> 01:07:11,777 Μην ανησυχείς! Δεν είναι σαν να είμαστε ξένοι. 766 01:07:12,320 --> 01:07:13,862 Μην ανησυχείς. 767 01:07:14,447 --> 01:07:15,823 Αυτό είναι σωστό. 768 01:07:16,032 --> 01:07:17,866 Αλλά ίσως θα έπρεπε να είναι με την οικογένειά της... 769 01:07:20,161 --> 01:07:22,913 - Γεια σου. - Πού είναι ο αδερφός μου; 770 01:07:24,207 --> 01:07:25,541 Πάρε με Μουράτα τώρα! 771 01:07:26,543 --> 01:07:27,710 Υπομονή παρακαλώ. 772 01:07:27,711 --> 01:07:29,294 Δεν έχω χρόνο να κρατήσω! 773 01:07:30,672 --> 01:07:32,423 Δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή. 774 01:07:37,637 --> 01:07:42,015 Θα έρθουμε να σας δούμε αύριο. Μην τρέχεις μακριά. 775 01:07:45,645 --> 01:07:46,603 Ποιος ήταν; 776 01:07:46,771 --> 01:07:49,857 Ο αδελφός του κυρίου Yoshida. Ήταν τόσο αγενής άνθρωπος! 777 01:07:50,275 --> 01:07:53,068 Μην ανησυχείς, ο Yoshida είναι αόρατος τώρα. 778 01:07:59,617 --> 01:08:01,618 Κύριε Shamoto, ακολουθήστε με. 779 01:08:03,580 --> 01:08:04,538 Ναί. 780 01:08:13,798 --> 01:08:15,883 Είναι καλά, Στρατηγέ; 781 01:08:16,843 --> 01:08:17,801 Να μην ανησυχείς. 782 01:08:18,803 --> 01:08:20,763 Αν αυτό βγει, θα σε κρεμάσουν. 783 01:08:21,973 --> 01:08:24,725 Ακόμα κι αν μυρίζει, δεν υπάρχουν στοιχεία. 784 01:08:25,310 --> 01:08:29,146 Θα σταματήσω από το μαγαζί του στο δρόμο για το σπίτι. 785 01:08:29,439 --> 01:08:31,899 Καλή ιδέα. Αν τον ταρακουνήσεις λίγο 786 01:08:32,442 --> 01:08:34,568 μπορεί να διαμορφωθεί λίγο καλύτερα. 787 01:08:34,861 --> 01:08:38,530 Κάτι πρέπει να κάνουμε για την οικογένεια του Yoshida. 788 01:08:39,949 --> 01:08:41,325 Βασίζομαι σε σένα. 789 01:08:43,495 --> 01:08:44,453 Mitsuko! 790 01:08:45,163 --> 01:08:47,498 Μπορούμε να έχουμε κάποιο απόρρητο εδώ; 791 01:08:47,832 --> 01:08:48,791 Προχωρήστε. 792 01:08:52,670 --> 01:08:53,629 Μιτσούκο. 793 01:08:54,380 --> 01:08:56,381 Λυπάμαι που σας συμπεριφέρομαι σαν γιόγιο 794 01:08:57,467 --> 01:08:58,550 αλλά έλα σπίτι μαζί μου. 795 01:08:58,760 --> 01:09:00,552 Τι είναι αυτό; 796 01:09:05,058 --> 01:09:06,266 Έλα σπίτι μαζί μου. 797 01:09:06,726 --> 01:09:08,811 Τι στο διάολο; Είσαι τρελός; 798 01:09:09,604 --> 01:09:11,230 Δεν θέλω να ζήσω με μια πόρνη! 799 01:09:11,439 --> 01:09:13,732 Μπαμπά, ξέρεις τη λέξη πόρνη; 800 01:09:15,193 --> 01:09:16,944 - Άσε με να φύγω! - Έλα σπίτι 801 01:09:16,945 --> 01:09:18,362 Άσε ρε μαλάκα! 802 01:09:19,572 --> 01:09:20,531 κύριε Shamoto. 803 01:09:22,116 --> 01:09:25,285 Καλύτερα να μην την επιβαρύνεις. Αφήστε την να φύγει. 804 01:09:25,870 --> 01:09:29,748 Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα. Η οικογένεια του Yoshida θα έρθει αύριο. 805 01:09:31,042 --> 01:09:32,584 Πήγαινε να δεις τον άντρα μου τώρα! 806 01:09:35,046 --> 01:09:37,881 Απλώς λες αυτό που σου λέω. Κατάλαβες; 807 01:09:38,716 --> 01:09:42,845 Πρέπει να ξεκαθαρίσετε τις ιστορίες μας. Ειδικά οι φιγούρες. 808 01:09:43,513 --> 01:09:46,807 Εντάξει, δώσατε στον Yoshida 4,5 εκατομμύρια 809 01:09:47,642 --> 01:09:49,184 για την ακύρωση της συμφωνίας. 810 01:09:49,644 --> 01:09:52,104 Ήταν νωρίς το απόγευμα της περασμένης Πέμπτης. 811 01:09:52,730 --> 01:09:54,314 Νωρίς το απόγευμα της περασμένης Πέμπτης. 812 01:09:54,482 --> 01:09:57,568 Ο Yoshida μέτρησε τους λογαριασμούς, ένα προς ένα. 813 01:09:58,403 --> 01:10:01,446 ΕΝΤΑΞΕΙ; Έλυσε τα δεμάτια να τα μετρήσει. 814 01:10:02,156 --> 01:10:03,115 Ναι, το έχω. 815 01:10:03,449 --> 01:10:06,535 Μετά πήρε τα χρήματα και βγήκε με κάποια γυναίκα. 816 01:10:07,120 --> 01:10:08,120 Αυτό δεν είναι καλό. 817 01:10:08,913 --> 01:10:12,040 Τα δεμάτια με ιμάντες συνδέονται με τράπεζες. 818 01:10:12,333 --> 01:10:14,751 Θα θέλουν να μάθουν τον ταμία και υποκατάστημα. 819 01:10:15,044 --> 01:10:16,003 εχεις δικιο. 820 01:10:17,130 --> 01:10:20,591 Πήρα τα μετρητά από το χρηματοκιβώτιο μου και βάλτε τα λαστιχάκια. 821 01:10:20,800 --> 01:10:22,718 - Αυτό είναι καλύτερο. - Εντάξει, τότε. 822 01:10:22,719 --> 01:10:23,886 Εντάξει, κύριε Shamoto; 823 01:10:24,596 --> 01:10:27,931 Ήταν σε αυτό το δωμάτιο. Ήσουν κι εσύ εδώ. 824 01:10:28,892 --> 01:10:29,975 Καλά. 825 01:10:30,143 --> 01:10:31,268 Τώρα δοκιμάστε το. 826 01:10:32,061 --> 01:10:34,563 Πότε είδατε τελευταία φορά τον κ. Yoshida; 827 01:10:35,815 --> 01:10:37,566 Νωρίς το απόγευμα της Πέμπτης. 828 01:10:38,776 --> 01:10:39,735 Πρέπει να ενεργείς πιο ήρεμα. 829 01:10:40,862 --> 01:10:41,820 Και μην δειλιάζετε. 830 01:10:42,739 --> 01:10:44,448 Πόσα του έδωσε ο Μουράτα; 831 01:10:45,366 --> 01:10:48,535 Είσαι τόσο σκληρός. Μίλα πιο φυσικά! 832 01:10:52,373 --> 01:10:53,957 4,5 εκατ. 833 01:10:54,125 --> 01:10:57,336 Ο Yoshida είναι αόρατος. Οπότε μην ανησυχείς. 834 01:10:58,379 --> 01:11:02,174 Πήρε την πληρωμή ακύρωσης μείον τα έξοδα. 835 01:11:02,383 --> 01:11:04,885 Χωρίς σώμα, χωρίς χρέωση, σωστά; 836 01:11:06,095 --> 01:11:09,556 Σωστά, ήταν νωρίς το βράδυ της Πέμπτης. 837 01:11:09,849 --> 01:11:11,934 Ήταν μετρητά; Πώς παρουσιάστηκε; 838 01:11:12,185 --> 01:11:15,646 Σε σωρούς ενός εκατομμυρίου γιεν, δεμένο με λαστιχάκια. 839 01:11:15,855 --> 01:11:17,522 - Πού ήταν; -Εδώ ακριβώς. 840 01:11:19,651 --> 01:11:22,444 Έδωσα στον κ. Yoshida μετρητά από το χρηματοκιβώτιο. 841 01:11:22,862 --> 01:11:25,864 Το μέτρησε και αυτή ήταν η τελευταία που τον είδα. 842 01:11:27,408 --> 01:11:29,159 Εντάξει, πάλι από την κορυφή. 843 01:11:29,786 --> 01:11:31,495 Νωρίς το απόγευμα της περασμένης Πέμπτης 844 01:11:31,829 --> 01:11:37,084 Έδωσα 4,5 εκατομμύρια στον κ. Yoshida όταν ακυρώθηκε η συμφωνία. 845 01:11:37,085 --> 01:11:38,627 Μίλα με πεποίθηση! 846 01:11:38,795 --> 01:11:41,630 Μέτρησε χαρτονομίσματα τα χρήματα. 847 01:11:41,631 --> 01:11:42,881 Δεν τον έχω δει από τότε. 848 01:11:43,049 --> 01:11:44,466 Ξέχασες το λάστιχο! 849 01:11:44,801 --> 01:11:48,595 Ήταν δεμένο με λαστιχάκια, Δεν τον έχω δει από τότε. 850 01:11:48,930 --> 01:11:50,931 Και πάλι και μην τραυλίζετε! 851 01:11:51,557 --> 01:11:55,894 Το απόγευμα της περασμένης Πέμπτης, Έδωσα στον κ. Yoshida 4,5 εκατομμύρια 852 01:11:55,895 --> 01:11:59,189 για την ακύρωση της συμφωνίας, το μέτρησε νότα προς νότα, 853 01:11:59,190 --> 01:12:00,482 Δεν τον έχω δει από τότε... 854 01:12:00,900 --> 01:12:02,192 Είχαν λαστιχάκια! 855 01:12:02,360 --> 01:12:03,318 Καλός. 856 01:12:03,736 --> 01:12:04,945 Εξάσκηση στο σπίτι. 857 01:12:05,780 --> 01:12:06,738 Ναι, κύριε. 858 01:12:11,703 --> 01:12:13,036 Κύριε Shamoto! 859 01:12:14,998 --> 01:12:16,873 Πού είναι το αυτοκίνητό σου; 860 01:12:17,417 --> 01:12:19,209 Η γυναίκα μου το χρησιμοποίησε σήμερα το πρωί. 861 01:12:19,794 --> 01:12:21,837 - Περπάτησες εδώ; - Πήρα ένα λεωφορείο. 862 01:12:22,338 --> 01:12:27,175 Καλό timing, Θα σας φέρω ανελκυστήρα για το σπίτι. 863 01:12:28,928 --> 01:12:33,015 Έχω κάτι να σου πω για τον Μουράτα. 864 01:12:34,100 --> 01:12:35,100 Άνοιξε την πόρτα. 865 01:12:36,394 --> 01:12:37,811 Αυτός είναι ο Okubo. 866 01:12:38,229 --> 01:12:40,480 Είμαι ο Hiroshi Okubo. 867 01:12:40,815 --> 01:12:42,607 Είμαι ο Shamoto, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 868 01:12:42,608 --> 01:12:46,570 Στο μαγαζί του στην εθνική οδό. Ποιος είναι ο αριθμός του δρόμου; 869 01:12:46,863 --> 01:12:47,821 Είναι 3-2. 870 01:12:48,072 --> 01:12:49,072 Νομίζω ότι το ξέρω. 871 01:12:51,117 --> 01:12:52,200 Να έρθω κι εγώ! 872 01:12:52,577 --> 01:12:54,453 Τι θέλετε; 873 01:12:54,787 --> 01:12:56,830 Έχω μερικά γλυκά για τη γυναίκα σου! 874 01:12:57,081 --> 01:12:59,374 Της αρέσουν πολύ. 875 01:13:00,668 --> 01:13:02,085 Επιτρέψτε μου να μιλήσω ειλικρινά. 876 01:13:02,336 --> 01:13:03,754 Τι σου φαίνεται για το κάθαρμα; 877 01:13:04,714 --> 01:13:05,672 Συγνώμη...; 878 01:13:06,674 --> 01:13:08,175 Μιλάω για τον Μουράτα. 879 01:13:10,303 --> 01:13:12,929 Μην έχεις όρεξη να φτιάξεις τον αόρατο; 880 01:13:14,474 --> 01:13:17,017 Νομίζεις ότι είναι ένα σύνολο πολύ κόπο; 881 01:13:18,519 --> 01:13:20,062 Να είστε ειλικρινείς. Είναι εντάξει με μένα. 882 01:13:22,231 --> 01:13:23,190 Τι συμβαίνει; 883 01:13:30,031 --> 01:13:32,115 Πιστεύετε ότι αυτό είναι κάποιο είδος παγίδας; 884 01:13:32,992 --> 01:13:35,911 Μην ανησυχείς, αυτό δεν είναι το σχέδιο του Μουράτα. 885 01:13:44,087 --> 01:13:46,421 Αργά ή γρήγορα, το ιστορικό του άνδρα. 886 01:13:47,882 --> 01:13:51,093 Θα ήταν σοφό να τον αφήσεις και κάντε tag μαζί μου. 887 01:13:52,845 --> 01:13:55,180 Το μαγαζί του θα γίνει σύντομα το μαγαζί μου. 888 01:13:56,182 --> 01:13:59,059 Οι γονείς της είχαν το μαγαζί. 889 01:14:01,229 --> 01:14:05,732 Ο Aiko είναι άρρωστος και κουρασμένος από τον Murata. Ξέρεις τι εννοώ; 890 01:14:09,821 --> 01:14:11,363 Είμαστε μαζί σε αυτό. 891 01:14:14,033 --> 01:14:16,201 Θα τον πάρουμε όταν έρθει η ώρα. 892 01:14:16,869 --> 01:14:18,912 Βασίζομαι στη βοήθειά σας! 893 01:14:20,456 --> 01:14:21,832 Θα τον κάνουμε μαζί. 894 01:14:24,252 --> 01:14:28,046 Θα νιώσεις τόσο πολύ καλύτερα όταν συμβαίνει αυτό. 895 01:14:32,718 --> 01:14:33,677 Εσύ ρε τσούλα! 896 01:14:44,021 --> 01:14:47,274 Δεν με άκουσες, Θεέ μου. 897 01:14:48,526 --> 01:14:49,484 Ναι, κύριε. 898 01:14:49,694 --> 01:14:52,028 Αν ήσουν γιατί δεν απαντάς; 899 01:14:52,029 --> 01:14:53,113 Συγνώμη! 900 01:14:53,948 --> 01:14:55,323 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 901 01:14:55,700 --> 01:14:58,702 Ή θα είσαι εσύ αυτός που θα γίνει αόρατος. 902 01:14:59,745 --> 01:15:00,704 Ναι, κύριε. 903 01:15:06,169 --> 01:15:07,669 Ναί! Ναί! 904 01:15:11,924 --> 01:15:13,550 Κόψτε το παρακαλώ. Το εννοώ. 905 01:15:23,227 --> 01:15:24,311 Taeko! 906 01:15:24,312 --> 01:15:25,270 Γεια, γλυκιά μου! 907 01:15:25,479 --> 01:15:26,438 Γεια, Taeko. 908 01:15:26,898 --> 01:15:27,981 Έχουμε καλεσμένους. 909 01:15:29,942 --> 01:15:31,985 Αυτή είναι η γυναίκα μου Taeko. 910 01:15:33,029 --> 01:15:35,071 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, είμαι ο Τσούτσουι. 911 01:15:35,615 --> 01:15:37,866 Είμαι νομικός σύμβουλος του Μουράτα. 912 01:15:38,451 --> 01:15:42,287 Ο σύζυγός σου σίγουρα τα πάει υπέροχα επιχειρηματικός εταίρος για τον Μουράτα. 913 01:15:42,788 --> 01:15:46,625 Είμαι ο Okubo. Ο κ. Τσούτσουι με άφησε να... να οδηγείς, ευχαριστώ. 914 01:15:46,876 --> 01:15:48,752 Δύσκολα μπορείς να μιλήσεις, ανόητη! 915 01:15:49,003 --> 01:15:49,961 λυπάμαι. 916 01:15:50,421 --> 01:15:51,588 Γειά σου. 917 01:15:51,797 --> 01:15:54,216 Α, δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ! 918 01:15:54,592 --> 01:15:56,092 Αυτά είναι για σάς. 919 01:15:56,093 --> 01:15:59,179 Δεν έπρεπε! Σας ευχαριστώ! 920 01:16:00,640 --> 01:16:02,724 Να σου προσφέρω κάτι...; 921 01:16:02,725 --> 01:16:06,019 Μην ενοχλείς τον εαυτό σου, πάμε σε ένα λεπτό. 922 01:16:06,646 --> 01:16:08,063 Αυτά τα ψάρια είναι χαριτωμένα! 923 01:16:08,814 --> 01:16:09,814 Δεν είναι; 924 01:16:10,858 --> 01:16:12,484 Και είναι πιο ζωντανοί από τους δικούς μας. 925 01:16:14,862 --> 01:16:16,529 Έχετε μια όμορφη γυναίκα. 926 01:16:16,781 --> 01:16:19,407 Θα τους κάνω να κολυμπήσουν με αυτόν τον τρόπο. 927 01:16:24,205 --> 01:16:25,956 Μην της κάνεις κανένα πρόβλημα. 928 01:16:33,422 --> 01:16:35,590 Shamoto, με ακούς; 929 01:16:36,842 --> 01:16:37,801 Ναί. 930 01:16:38,886 --> 01:16:41,012 Κυρία Shamoto, φύγαμε. 931 01:16:41,597 --> 01:16:43,181 Ερχομαι. 932 01:16:44,350 --> 01:16:47,060 Αλλά μόλις έφτασες! 933 01:16:47,270 --> 01:16:49,271 - Θα έρθουμε ξανά. - Θα τα πούμε σύντομα. 934 01:16:50,648 --> 01:16:52,023 Πέρασα καλά. 935 01:16:52,441 --> 01:16:53,775 Επισκεφθείτε μας οποιαδήποτε στιγμή. 936 01:16:55,903 --> 01:16:57,153 Είναι όλοι τόσο διασκεδαστικοί. 937 01:16:58,739 --> 01:17:01,574 Φαίνεται ότι τα πράγματα πάνε καλά με τον κ. Μουράτα. 938 01:17:01,575 --> 01:17:02,534 Taeko. 939 01:17:03,286 --> 01:17:05,537 - Πάμε στο πλανητάριο. - Τώρα; 940 01:17:06,414 --> 01:17:08,164 - Είναι κάτι λάθος; - Έλα. 941 01:17:09,166 --> 01:17:10,250 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 942 01:17:11,377 --> 01:17:12,377 Έλα, μην ανησυχείς. 943 01:17:12,378 --> 01:17:14,963 Πρέπει να κλειδώσω! 944 01:17:15,423 --> 01:17:17,716 - Μην το πειράζει αυτό. - Θα κλείσω το μαγαζί. 945 01:17:46,329 --> 01:17:49,456 Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψη το πλανητάριό μας. 946 01:17:50,708 --> 01:17:52,959 Ελπίζουμε να απολαύσετε ο νυχτερινός ουρανός του χειμώνα. 947 01:18:05,056 --> 01:18:07,557 Ο μπλε πλανήτης μας, η Γη 948 01:18:08,184 --> 01:18:12,187 γεννήθηκε πριν από 4,6 δισεκατομμύρια χρόνια. 949 01:18:13,647 --> 01:18:17,609 Και σε 4,6 δισεκατομμύρια χρόνια από τώρα 950 01:18:17,985 --> 01:18:20,695 Η Γη θα δώσει τέλος στη ζωή της. 951 01:18:49,100 --> 01:18:50,058 θυμάμαι... 952 01:18:54,230 --> 01:18:56,523 Εδώ είχαμε το πρώτο μας ραντεβού. 953 01:18:57,858 --> 01:19:00,610 Ήμουν κάπως αμήχανα να έρθω εδώ. 954 01:19:03,697 --> 01:19:05,990 Δεν γνώριζα ποτέ κανέναν που αγαπούσε τα αστέρια. 955 01:19:07,576 --> 01:19:10,537 Τότε κατάλαβα ότι ήσουν ρομαντικός... 956 01:19:11,539 --> 01:19:13,748 Δεν είχα βγει ποτέ με τέτοιο άντρα. 957 01:19:14,458 --> 01:19:15,917 Ήμουν κάπως ενθουσιασμένος. 958 01:19:18,295 --> 01:19:20,004 Και πολύ χαρούμενος. 959 01:19:23,509 --> 01:19:24,759 Αυτό θυμήθηκα. 960 01:19:32,893 --> 01:19:33,852 σ'αγαπώ. 961 01:19:47,950 --> 01:19:50,368 14:08, Παρασκευή 30 Ιανουαρίου 962 01:19:59,503 --> 01:20:00,503 Είναι εδώ; 963 01:20:02,047 --> 01:20:04,257 Shamoto, μην τα βάζεις! 964 01:20:04,800 --> 01:20:05,925 Θα είσαι εντάξει; 965 01:20:06,594 --> 01:20:07,969 Δεν σε ακούω! 966 01:20:07,970 --> 01:20:08,928 Ναί. 967 01:20:15,644 --> 01:20:16,978 Αυτός είναι ο κύριος Μουράτα. 968 01:20:19,982 --> 01:20:21,024 Κάτσε κάτω. 969 01:20:21,025 --> 01:20:21,983 Παρακαλώ. 970 01:20:24,153 --> 01:20:26,446 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε στο... 971 01:20:26,447 --> 01:20:28,031 Αρκετά με αυτό. 972 01:20:30,284 --> 01:20:33,036 Πού είναι ο αδερφός μου; Αυτό είναι το μόνο που θέλω να ακούσω. 973 01:20:33,204 --> 01:20:34,787 Τι εννοείς με αυτό; 974 01:20:34,788 --> 01:20:37,457 Τον άκουσες, μαλάκα! 975 01:20:37,458 --> 01:20:39,209 Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου. 976 01:20:39,919 --> 01:20:40,877 Κύριε Αμαζόνιο. 977 01:20:41,337 --> 01:20:43,880 Ήρθε να σε δει με πολλά λεφτά 978 01:20:44,089 --> 01:20:48,176 και τώρα έχει εξαφανιστεί. Κάτι δεν πάει καλά. 979 01:20:48,427 --> 01:20:51,054 Λοιπόν, ναι, τον γνώρισα. 980 01:20:53,474 --> 01:20:54,432 Και...; 981 01:20:54,600 --> 01:20:56,392 Με ρωτάς τι έγινε; 982 01:20:56,977 --> 01:20:59,187 Τον διόρθωσα. 983 01:20:59,647 --> 01:21:02,941 - Πώς; - Τον κέρασα σούσι-κάτσου. 984 01:21:03,192 --> 01:21:04,442 Έχω τις αποδείξεις. 985 01:21:04,944 --> 01:21:06,444 Ξέρω ότι λες ψέματα. 986 01:21:06,695 --> 01:21:08,780 Θα δω τις αποδείξεις αργότερα. 987 01:21:08,948 --> 01:21:10,490 Και μετά τι έκανες; 988 01:21:10,491 --> 01:21:15,578 Από τότε είμαι με τον Shamoto εδώ, συνεργάτης μου. 989 01:21:15,829 --> 01:21:17,163 Δεν είναι έτσι, κύριε Shamoto; 990 01:21:17,456 --> 01:21:20,792 Ναί. Ήταν νωρίς το απόγευμα της περασμένης Πέμπτης. 991 01:21:21,502 --> 01:21:24,087 Έβγαλα τα λεφτά από το χρηματοκιβώτιο για αυτόν. 992 01:21:24,421 --> 01:21:28,341 Προμήθεια ακύρωσης 4,5 εκατομμυρίων γιεν δεμένο σε λάστιχα. 993 01:21:28,842 --> 01:21:30,385 Μετρούσε κάθε νότα. 994 01:21:31,387 --> 01:21:34,138 Δεν τον έχω δει από τότε. 995 01:21:34,139 --> 01:21:35,640 Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου; 996 01:21:36,016 --> 01:21:38,268 Είναι ο Nobuyuki Shamoto. 997 01:21:38,519 --> 01:21:39,602 Πες το ξανά! 998 01:21:39,979 --> 01:21:42,105 Είμαι ο Nobuyuki Shamoto. 999 01:21:42,106 --> 01:21:43,231 Σώπα, ηλίθιε! 1000 01:21:43,232 --> 01:21:46,776 Σε ρωτάω που πήγε! 1001 01:21:47,319 --> 01:21:49,779 Νωρίς το απόγευμα της περασμένης Πέμπτης, 1002 01:21:50,322 --> 01:21:53,950 Του έβγαλα 4,5 εκατομμύρια από το χρηματοκιβώτιο... 1003 01:21:53,951 --> 01:21:55,577 Μου το είπες ήδη! 1004 01:21:55,744 --> 01:21:57,328 Το επαναλαμβάνεις συνέχεια! 1005 01:21:57,329 --> 01:21:58,788 Νομίζω ότι λες ψέματα! 1006 01:21:58,789 --> 01:22:01,291 Μην τον εκφοβίζετε, παρακαλώ. 1007 01:22:01,750 --> 01:22:02,959 Ακούστε, κύριε Amazon. 1008 01:22:03,460 --> 01:22:07,213 Ξέρεις ότι μου αδερφός δεν σε εμπιστεύτηκε πραγματικά; 1009 01:22:07,214 --> 01:22:10,925 Δεν το έκανε; Είναι λίγο σοκ... 1010 01:22:11,176 --> 01:22:15,388 Άκουσα ότι προσπάθησες να πουλήσεις ένα φτηνό ψάρι για πολλά χρήματα. 1011 01:22:15,556 --> 01:22:17,348 Αυτό λένε όλοι. 1012 01:22:17,558 --> 01:22:22,770 Η αλήθεια είναι ότι ο κ. Yoshida δεν ήταν προετοιμασμένος να αποδεχτεί την αξία του. 1013 01:22:23,188 --> 01:22:24,856 Είναι το συνηθισμένο μπέρδεμα. 1014 01:22:24,857 --> 01:22:29,027 - Πού είναι τα λεφτά; - Είναι ακριβώς όπως εξήγησε ο Shamoto εδώ. 1015 01:22:29,194 --> 01:22:34,157 Μετά έξοδα 4,5 εκατ επιστράφηκε στον κ. Yoshida. 1016 01:22:34,158 --> 01:22:35,575 Αυτό δεν το έχω ακούσει! 1017 01:22:35,826 --> 01:22:38,036 Του επέστρεψες 4,5 εκατομμύρια! 1018 01:22:39,413 --> 01:22:42,415 Είσαι απατεώνας, κάθαρμα! 1019 01:22:42,833 --> 01:22:46,836 5 εκατομμύρια! Εγώ 0 εκατομμύρια για ένα ψάρι! 1020 01:22:48,339 --> 01:22:50,006 Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου. 1021 01:22:51,634 --> 01:22:52,592 Γέροντας. 1022 01:22:53,594 --> 01:22:55,178 Είσαι πολύ μεγάλος για να το πιστέψεις. 1023 01:22:56,055 --> 01:22:58,556 Ας αφήσουμε αυτές τις ηλίθιες μαλακίες με τα ψάρια 1024 01:22:59,224 --> 01:23:00,683 Δεν είναι μαλακίες. 1025 01:23:01,894 --> 01:23:02,852 Κοίτα με! 1026 01:23:04,313 --> 01:23:08,483 Εμπορεύομαι ψάρια εδώ και χρόνια, Είμαι επαγγελματίας! 1027 01:23:09,652 --> 01:23:14,739 Ξέρω ακριβώς πόση αξία έχει ένα ψάρι! Σωστά, κύριε Shamoto; 1028 01:23:15,366 --> 01:23:16,324 Ναί. 1029 01:23:17,201 --> 01:23:19,035 Τα καλά είναι ακριβά. 1030 01:23:20,621 --> 01:23:23,206 Ακριβώς όπως η αγορά του κυπρίνου. 1031 01:23:24,166 --> 01:23:27,585 Είμαι έντιμος έμπορος ψαριών. Σωστά, κύριε Shamoto; 1032 01:23:27,586 --> 01:23:28,544 Ναί. 1033 01:23:29,380 --> 01:23:30,338 Αχ γλυκιά μου...! 1034 01:23:30,673 --> 01:23:31,673 Μην ανησυχείς. 1035 01:23:31,674 --> 01:23:32,799 Ω, πόσο μελοδραματικό. 1036 01:23:33,884 --> 01:23:35,301 Δεν είναι για τα λεφτά! 1037 01:23:35,552 --> 01:23:37,637 Πού πήγε ο Yoshida; 1038 01:23:38,555 --> 01:23:41,641 Δεν το έχουμε απάντηση σε αυτή την ερώτηση! 1039 01:23:42,976 --> 01:23:45,812 Είμαστε τόσο μπερδεμένοι όσο εσείς! 1040 01:23:46,313 --> 01:23:48,356 Παρακαλώ ακούστε μας. 1041 01:23:48,774 --> 01:23:50,274 Γιατί εξαφανίστηκε ο αδερφός μου; 1042 01:23:50,901 --> 01:23:53,444 Τον είδαν τελευταία φορά έρχονται εδώ με χρήματα. 1043 01:23:54,279 --> 01:23:56,572 Δεν μπορείς να το αρνηθείς, έτσι δεν είναι; 1044 01:23:56,949 --> 01:24:00,118 Σίγουρα τον πήγα στο σούσι μπαρ αλλά... 1045 01:24:00,744 --> 01:24:05,957 Πώς θα ήξερα πού πήγε μετά από αυτό; 1046 01:24:06,500 --> 01:24:07,709 Είναι ενήλικος άντρας. 1047 01:24:08,085 --> 01:24:11,254 Ένας ενήλικος άντρας μερικές φορές απογειώνεται για μερικές μέρες. 1048 01:24:11,505 --> 01:24:17,468 Και μπορεί να έχει μυστικά δεν μοιράζεται με την οικογένειά του. 1049 01:24:17,469 --> 01:24:19,470 Με τι οδηγείτε; 1050 01:24:26,186 --> 01:24:28,062 Αυτό πάει πολύ μακριά, Σκίπερ. 1051 01:24:28,063 --> 01:24:29,856 Ναι, είναι πολύ προσβλητικό. 1052 01:24:32,109 --> 01:24:36,195 Εντάξει, ομολογώ ότι ήταν περιττό. 1053 01:24:36,447 --> 01:24:38,531 Ζητώ συγγνώμη για αυτό αλλά... 1054 01:24:38,824 --> 01:24:41,284 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση, Σκίπερ. 1055 01:24:42,661 --> 01:24:43,619 Είναι εντάξει; 1056 01:24:47,833 --> 01:24:51,085 Κύριε, θέλω να με κοιτάξετε στα μάτια και απάντησε μου. 1057 01:24:52,755 --> 01:24:55,173 Είναι αλήθεια ότι δεν ξέρεις τίποτα; 1058 01:24:55,549 --> 01:24:57,967 Απολύτως. 1059 01:24:59,052 --> 01:25:02,555 Βλέπω… δεν ξέρεις τίποτα. 1060 01:25:05,642 --> 01:25:11,063 Λέει ότι δεν ξέρει. Τώρα τι; 1061 01:25:11,064 --> 01:25:12,857 Θα πάμε να τον βρούμε. 1062 01:25:14,526 --> 01:25:15,568 Τέλος πάντων... 1063 01:25:15,569 --> 01:25:20,156 δεν ωφελεί να διαφωνούμε αν ξέρει κάτι ή όχι. 1064 01:25:20,449 --> 01:25:24,368 Ο κ. Μουράτα αρνείται οποιαδήποτε γνώση και αυτό έχουμε. 1065 01:25:24,787 --> 01:25:28,664 Δεν συγχωρώ την απροσεξία του παρατήρηση νωρίτερα 1066 01:25:29,082 --> 01:25:34,128 αλλά ο κύριος Yoshida μπορεί να είναι εκτός λειτουργίας διασκεδάζοντας κάπου. 1067 01:25:34,838 --> 01:25:36,255 Δεν ξέρουμε, έτσι δεν είναι; 1068 01:25:38,217 --> 01:25:41,344 Λέω ότι πρέπει όλοι να συνδυάσουμε τις προσπάθειές μας 1069 01:25:41,595 --> 01:25:44,305 και κοίτα σε μέρη που μπορεί να είναι. 1070 01:25:45,349 --> 01:25:48,684 Μπορεί να εμφανιστεί απόψε! 1071 01:25:49,269 --> 01:25:51,354 Σίγουρα θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε 1072 01:25:51,355 --> 01:25:55,608 για να τον βοηθήσει να τον βρει με το μέσα που έχουμε στη διάθεσή μας. 1073 01:25:57,194 --> 01:25:58,152 Αυτό είπε... 1074 01:25:59,321 --> 01:26:05,409 Χωρίς τίποτα να συζητήσουμε, πρέπει να τελειώσουμε αυτή τη συνάντηση... 1075 01:26:07,371 --> 01:26:08,329 Σωστά; 1076 01:26:17,381 --> 01:26:21,926 Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα. Αν ακούσω κάτι, θα σε πάρω τηλέφωνο. 1077 01:26:23,095 --> 01:26:24,095 Θα τον βρούμε. 1078 01:26:24,388 --> 01:26:26,848 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 1079 01:26:28,016 --> 01:26:33,688 Σας ευχαριστώ. 1080 01:26:37,860 --> 01:26:42,822 Τους τρόμαξες! Θα έπρεπε να είναι εντάξει... 1081 01:26:44,241 --> 01:26:48,244 Αν τα πράγματα πάνε στραβά, απλά θα τους κάνουμε αόρατους. 1082 01:26:51,039 --> 01:26:52,331 Αντίο, Σκίπερ. 1083 01:26:54,459 --> 01:26:55,418 Αντίο. 1084 01:26:57,462 --> 01:27:00,339 Ξέρετε, κύριε Shamoto... 1085 01:27:03,010 --> 01:27:06,345 Shamoto. Δεν ήσουν τόσο κακός σήμερα! 1086 01:27:07,347 --> 01:27:10,474 Δεν θα σου έδινα Α, αλλά σου αξίζει ένα Β-. 1087 01:27:11,101 --> 01:27:13,394 Μπορείτε να πάτε σπίτι. Καλή δουλειά. 1088 01:27:16,857 --> 01:27:18,941 Ωραία, κορίτσια! 1089 01:27:19,401 --> 01:27:21,819 Τίποτα σε αυτό! Χαμόγελο! 1090 01:27:22,070 --> 01:27:25,072 Συνέχισε έτσι! 1091 01:27:38,128 --> 01:27:39,128 Έρχομαι κι εγώ. 1092 01:27:39,504 --> 01:27:41,255 Ατακτος! Μην πιαστείτε. 1093 01:27:42,132 --> 01:27:43,090 Είναι μια χαρά. 1094 01:27:46,178 --> 01:27:47,678 Okubo, οδήγησε. 1095 01:27:48,472 --> 01:27:49,430 Ναι, κύριε. 1096 01:28:14,456 --> 01:28:15,414 κύριε Shamoto. 1097 01:28:17,376 --> 01:28:18,793 Nobuyuki Shamoto; 1098 01:28:19,503 --> 01:28:20,461 Ποιος είσαι; 1099 01:28:24,758 --> 01:28:26,842 Ξέρετε τον κύριο Yoshida, έτσι δεν είναι; 1100 01:28:27,761 --> 01:28:29,845 Πες μου τι ξέρεις για αυτόν. 1101 01:28:30,722 --> 01:28:32,848 Στην πραγματικότητα δεν τον γνωρίζω σχεδόν καθόλου. 1102 01:28:34,226 --> 01:28:36,394 Ξέρεις τι είδους άνθρωπος Ο κύριος Μουράτα είναι; 1103 01:28:37,521 --> 01:28:40,982 Δουλεύεις ως δικός του δεξί τώρα; 1104 01:28:42,442 --> 01:28:43,401 Όχι. 1105 01:28:50,242 --> 01:28:55,037 Αυτός ο άνθρωπος δούλευε και γι' αυτόν. Τώρα λείπει. 1106 01:28:56,206 --> 01:28:58,958 Η γυναίκα και το παιδί του αγνοούνται επίσης. 1107 01:29:00,127 --> 01:29:03,879 Υποτίθεται ότι έχουν κλέψει λεφτά από τον Μουράτα και τρέχουν. 1108 01:29:05,340 --> 01:29:09,552 Υπάρχουν πάνω από 30 αγνοούμενοι γύρω από αυτόν τον άνθρωπο, τον Μουράτα. 1109 01:29:12,514 --> 01:29:16,017 Μην του πεις ότι σε πλησιάσαμε. 1110 01:29:16,727 --> 01:29:18,394 Αυτό θα είναι το καλύτερο παντού. 1111 01:29:18,937 --> 01:29:19,895 Ναί. 1112 01:29:20,772 --> 01:29:23,024 Αν μάθει ότι η αστυνομία σου είχε μιλήσει 1113 01:29:23,775 --> 01:29:27,445 μάλλον θα γίνεις άλλος αγνοούμενος. 1114 01:29:35,579 --> 01:29:37,079 Ελάτε να το σκεφτείτε 1115 01:29:38,874 --> 01:29:41,333 σε έχει κάνει ήδη συνένοχο; 1116 01:29:46,548 --> 01:29:47,965 Προσέξτε τον εαυτό σας. 1117 01:29:49,801 --> 01:29:51,302 Υπολοχαγός Susumu Kawajiri 1118 01:30:07,069 --> 01:30:09,403 Πάμε! 1119 01:30:14,034 --> 01:30:14,992 Φιλί, φιλί! 1120 01:30:17,913 --> 01:30:20,748 Θα τελειώσω 3 φορές...4 και 5! 1121 01:30:50,403 --> 01:30:51,362 Okubo. 1122 01:30:52,989 --> 01:30:53,989 Πήγαινε εδώ! 1123 01:31:08,588 --> 01:31:10,798 Θέλει να μας παρακολουθείς. 1124 01:31:12,050 --> 01:31:13,259 Απλώς σκάσε και δες. 1125 01:32:09,065 --> 01:32:14,320 «Ο μπλε πλανήτης μας, η Γη γεννήθηκε 4,6 δισεκατομμύρια χρόνια πριν. 1126 01:32:16,114 --> 01:32:20,451 Και σε 4,6 δισεκατομμύρια χρόνια από τώρα Η Γη θα δώσει τέλος στη ζωή της. 1127 01:32:22,579 --> 01:32:24,538 Ο μπλε πλανήτης μας, η Γη...» 1128 01:32:25,373 --> 01:32:26,415 Συνέχισε να παρακολουθείς. 1129 01:32:27,792 --> 01:32:28,751 Ρολόι. 1130 01:32:30,712 --> 01:32:33,339 Παρακολουθήστε...δείτε μας! 1131 01:32:33,590 --> 01:32:34,548 Ρολόι! 1132 01:32:37,761 --> 01:32:38,886 Είναι σχεδόν άνοιξη. 1133 01:32:40,055 --> 01:32:41,263 Οπότε φεύγεις. 1134 01:32:42,766 --> 01:32:46,352 Ήθελα να σε αποχωρήσω σε αυτή τη γέφυρα. 1135 01:32:51,316 --> 01:32:52,274 Συνέχισε να παρακολουθείς. 1136 01:32:54,653 --> 01:32:55,611 Έλα... 1137 01:33:03,328 --> 01:33:05,496 - Γεια σου. - Είμαι εγώ! 1138 01:33:05,872 --> 01:33:08,832 Που είσαι! Έλα εδώ αμέσως! 1139 01:33:09,167 --> 01:33:12,962 Μπορείτε να κλείσετε το τηλέφωνο αφού το κάνετε ηχογράφησε το μήνυμα ή... 1140 01:33:13,463 --> 01:33:15,631 Νομίζω ότι κάτι κρύβεις! 1141 01:33:15,632 --> 01:33:16,715 Δεν κρύβομαι... 1142 01:33:16,716 --> 01:33:17,675 Τι έγινε; 1143 01:33:17,926 --> 01:33:18,884 Οταν...; 1144 01:33:19,386 --> 01:33:22,471 Μην το παίζεις χαζός! Θα λυπηθείτε! 1145 01:33:22,472 --> 01:33:23,722 Σχετικά με τι; 1146 01:33:23,723 --> 01:33:27,518 Σώπα και πάρε τον χαζό σου εδώ! 1147 01:33:40,573 --> 01:33:41,323 Γεια σου Taeko. 1148 01:33:41,324 --> 01:33:42,491 Είστε καλά; 1149 01:33:43,410 --> 01:33:44,702 - Taeko, σε αγαπώ. -Τι συμβαίνει; 1150 01:33:44,703 --> 01:33:49,957 Αν δεν έρθω σπίτι, καλέστε τον αριθμό στην κάρτα στο αυτοκίνητο. 1151 01:33:49,958 --> 01:33:50,916 Ωραιότατος...; 1152 01:33:53,461 --> 01:33:55,462 Πάω να δω τον Τσούτσουι. Οδηγώ! 1153 01:33:55,964 --> 01:33:57,840 Κουνήσου, νωθρή! 1154 01:34:03,972 --> 01:34:05,014 Τι κρύβεις; 1155 01:34:05,307 --> 01:34:07,016 Δεν κρύβω τίποτα. 1156 01:34:17,444 --> 01:34:20,946 Ξέρεις τι αυτοκίνητο είναι πίσω μας; 1157 01:34:23,116 --> 01:34:24,742 Όχι, δεν το κάνω. 1158 01:34:25,618 --> 01:34:28,120 Είναι ένα αυτοκίνητο της τοπικής αστυνομίας! Μπάτσοι! 1159 01:34:29,331 --> 01:34:30,998 Τους μίλησες; 1160 01:34:32,083 --> 01:34:33,375 Όχι, δεν το έκανα. 1161 01:34:34,419 --> 01:34:38,088 Θα μάθω την αλήθεια αργά ή γρήγορα. 1162 01:34:39,424 --> 01:34:40,507 Λέω αλήθεια. 1163 01:34:41,801 --> 01:34:43,218 Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. 1164 01:34:44,387 --> 01:34:46,180 Ξέρεις για τον Aiko και τον Tsutsui; 1165 01:34:47,349 --> 01:34:48,307 Τι; 1166 01:34:49,059 --> 01:34:50,142 Α, είσαι χοντρός... 1167 01:34:51,936 --> 01:34:53,812 Πρέπει να χάσεις τους αστυνομικούς. 1168 01:34:54,564 --> 01:34:58,108 Σκέψου μόνο τη γυναίκα σου και η κόρη σου! 1169 01:34:59,527 --> 01:35:03,197 Χάστε τους μπάτσους! Καταλαβαίνετε; 1170 01:35:03,198 --> 01:35:04,156 Ναί. 1171 01:35:15,502 --> 01:35:18,379 Σας κοροϊδέψαμε! 1172 01:35:18,546 --> 01:35:21,006 Τα καταφέραμε, μπράβο! 1173 01:35:21,299 --> 01:35:22,633 Μπράβο, Shamoto! 1174 01:35:22,926 --> 01:35:26,220 Τώρα στρίψτε δεξιά στη θέση του Tsutsui! Στρίψτε δεξιά! 1175 01:35:26,846 --> 01:35:28,847 Στρίψτε δεξιά! Το κατάλαβες; 1176 01:35:29,682 --> 01:35:31,683 Τσούτσουι 1177 01:35:33,603 --> 01:35:35,521 5:23 μμ 1178 01:35:49,202 --> 01:35:50,619 Τι στο διάολο έγινε; 1179 01:35:50,620 --> 01:35:51,662 Ωραιότατος! 1180 01:35:51,663 --> 01:35:52,788 Καλέστε το ασθενοφόρο! 1181 01:35:54,082 --> 01:35:56,625 Μην ανησυχείς, Χιρόσι. Έρχεται το ασθενοφόρο! 1182 01:35:56,835 --> 01:35:57,876 Ευχαριστώ... 1183 01:35:57,877 --> 01:36:00,671 Ό,τι έγινε δεν έχει σημασία! 1184 01:36:01,005 --> 01:36:04,508 Χιρόσι, τι πρέπει να κάνουμε τώρα είναι να σώσει τον κ. Tsutsui! 1185 01:36:05,218 --> 01:36:07,594 Tsutsui, περιμένετε εκεί! 1186 01:36:07,804 --> 01:36:10,639 Έρχονται οι παραϊατρικοί! Εμμένω! 1187 01:36:11,057 --> 01:36:12,349 Κύριε Τσούτσουι... 1188 01:36:14,436 --> 01:36:17,604 Δεν αναπνέει! Ω, Θεέ μου! 1189 01:36:18,898 --> 01:36:20,399 Πιες αυτό. Πάρτε μια λαβή. 1190 01:36:22,569 --> 01:36:23,902 Όχι, μην το πιεις! 1191 01:36:24,737 --> 01:36:27,156 Shamoto, σκάσε στο διάολο! 1192 01:36:28,783 --> 01:36:30,117 Πού είναι το ασθενοφόρο; 1193 01:36:30,577 --> 01:36:33,120 Είναι τόσο αργά, είναι περίεργο! 1194 01:36:33,538 --> 01:36:35,205 Θα είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή. 1195 01:36:35,206 --> 01:36:36,915 Ούτε τη σειρήνα δεν μπορώ να ακούσω. 1196 01:36:38,209 --> 01:36:42,421 Αλήθεια τηλεφώνησες; Παίρνει πάρα πολύ καιρό! 1197 01:36:42,797 --> 01:36:43,922 Τι έχεις κάνει; 1198 01:36:44,674 --> 01:36:46,216 Κάτι έκανες! 1199 01:36:46,509 --> 01:36:47,634 Θα τους πάρω τηλέφωνο. 1200 01:36:48,344 --> 01:36:49,428 Θα είναι εδώ σύντομα! 1201 01:36:51,222 --> 01:36:52,222 Τι κάνεις; 1202 01:36:53,308 --> 01:36:54,725 - Δώστε το πίσω! - Ω, Θεέ μου! 1203 01:36:54,726 --> 01:36:57,060 Χιρόσι, ηρέμησε. 1204 01:36:58,354 --> 01:36:59,438 ...Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 1205 01:36:59,772 --> 01:37:01,940 Σίγουρα δεν μπορείς! 1206 01:37:02,775 --> 01:37:03,734 Πανκ! 1207 01:37:04,861 --> 01:37:06,195 Άσε με, μαλάκα! 1208 01:37:06,613 --> 01:37:07,613 Εσείς...! 1209 01:37:07,614 --> 01:37:08,614 Ηλίθιε! 1210 01:37:09,407 --> 01:37:10,365 Κώλος! 1211 01:37:12,368 --> 01:37:13,327 Aiko! 1212 01:37:13,995 --> 01:37:14,953 Αμολάω! 1213 01:37:15,914 --> 01:37:17,748 Aiko, τράβα πιο δυνατά! 1214 01:37:26,674 --> 01:37:28,467 Άικο, μην το αφήσεις ακόμα. 1215 01:37:37,810 --> 01:37:38,769 Αμάν. 1216 01:37:44,150 --> 01:37:46,318 Μια περούκα! Πόσο συνειδητοποιημένος! 1217 01:37:47,862 --> 01:37:49,488 Είσαι για τίποτα, ανόητη! 1218 01:37:55,036 --> 01:37:56,286 Θέλεις να το πιεις αυτό; 1219 01:38:07,840 --> 01:38:09,174 Μην είσαι καχύποπτος. 1220 01:38:10,718 --> 01:38:12,177 Δεν έχει δηλητήριο μέσα. 1221 01:38:14,097 --> 01:38:15,847 Αρκεί να μην τα βάζετε 1222 01:38:17,016 --> 01:38:18,725 Θα σε αφήσω να ζήσεις. Μπορείτε να με ευχαριστήσετε. 1223 01:38:23,356 --> 01:38:24,773 Βοηθήστε μας να απαλλαγούμε από αυτά. 1224 01:38:29,070 --> 01:38:30,404 Αν πεις όχι 1225 01:38:31,573 --> 01:38:34,074 και ο Taeko και ο Mitsuko θα πρέπει να πεθάνουν! 1226 01:38:38,496 --> 01:38:39,454 Ναί. 1227 01:38:54,095 --> 01:38:55,637 Πήγαινε και δες έξω. 1228 01:39:05,440 --> 01:39:06,648 Διπλώστε το με αυτόν τον τρόπο. 1229 01:39:06,858 --> 01:39:07,816 Καλός. 1230 01:39:10,445 --> 01:39:11,403 Ορίζοντας είναι σαφής! 1231 01:39:11,779 --> 01:39:13,196 Αυτός ο ηλίθιος είναι άχρηστος! 1232 01:39:22,790 --> 01:39:24,041 Τι γίνεται με την περούκα; 1233 01:39:25,418 --> 01:39:26,501 Θα το ξαναβάλω. 1234 01:39:55,281 --> 01:39:56,657 Άικο, πιάσε τον. Περιμένετε! 1235 01:39:56,866 --> 01:39:58,408 Βάλτε τον πρώτα όρθιο. 1236 01:39:59,786 --> 01:40:02,037 - Τον έχεις; - Ναι! 1237 01:40:05,625 --> 01:40:08,502 Γυρίστε το κεφάλι. Πήγαινε εκεί! 1238 01:40:13,508 --> 01:40:14,466 Βάλτο μέσα! 1239 01:40:15,593 --> 01:40:17,427 Ένα ακόμα να πάει! Κίνηση! 1240 01:40:22,141 --> 01:40:25,811 Aiko, μπορούμε να το χειριστούμε. Πήγαινε άνοιξε την πόρτα του πίσω καθίσματος. 1241 01:40:27,855 --> 01:40:28,814 Πιάσε το! 1242 01:40:38,491 --> 01:40:39,449 Ορθιος! 1243 01:41:24,495 --> 01:41:26,204 - Κλείδωσες την πόρτα; - Ναι! 1244 01:41:26,706 --> 01:41:28,623 Οδηγήστε στην παράγκα! 1245 01:41:29,167 --> 01:41:32,127 Θυμηθείτε τα πρόσωπα του Taeko και του Mitsuko! 1246 01:41:32,545 --> 01:41:34,212 Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο! 1247 01:41:37,008 --> 01:41:39,551 - Άικο! - Πρώτα ο ελαφρύτερος. 1248 01:41:42,722 --> 01:41:46,099 Shamoto, τι περιμένεις; Βγαίνω! 1249 01:41:47,769 --> 01:41:49,436 Shamoto. Συνεχίζω. 1250 01:41:52,899 --> 01:41:54,024 Πρόσεχε το βήμα σου. 1251 01:41:56,694 --> 01:41:58,570 Άικο, άνοιξε την πόρτα. 1252 01:41:59,822 --> 01:42:00,781 Είναι ανοιχτά! 1253 01:42:14,587 --> 01:42:16,296 Εντάξει, ακόμα ένα να πάει. 1254 01:42:24,847 --> 01:42:28,183 Χαλαρώστε! Έκανε πολλά για εμάς! 1255 01:42:28,184 --> 01:42:31,728 Είχες τα καυτά του; Τότε θα γίνω πιο σκληρός! 1256 01:42:39,403 --> 01:42:40,654 Τι κοιτάς; 1257 01:42:41,239 --> 01:42:42,614 - Τα κεριά! - Εντάξει. 1258 01:43:23,948 --> 01:43:25,240 Aiko, δώσε μου ένα κουπάτ. 1259 01:43:30,204 --> 01:43:33,498 Δεν το αντέχεις αυτό, έτσι δεν είναι; Δεν θα βοηθήσετε; 1260 01:43:34,125 --> 01:43:37,919 Εντάξει, δεν θα σε αναγκάσω. Πήγαινε και ξεκουράσου. 1261 01:43:39,463 --> 01:43:41,590 Aiko, ας το τελειώσουμε. 1262 01:44:23,841 --> 01:44:26,384 Φτιάξε καφέ! 1263 01:44:57,291 --> 01:45:00,168 Υποθέτω ότι ο Τσούτσουι σε γάμησε, Άικο. 1264 01:45:00,711 --> 01:45:03,546 Όχι, δεν το έκανε, τον γάμησα! 1265 01:45:04,173 --> 01:45:06,841 Γάμησες τον Τσούτσουι, Θεέ μου! 1266 01:45:07,843 --> 01:45:10,428 Δεν ήταν τόσο κακό. 1267 01:45:11,764 --> 01:45:14,516 Πόσο μεγάλο ήταν το μωρό του; 1268 01:45:15,017 --> 01:45:17,811 Απλά λίγο μεγαλύτερο από το δικό σου. 1269 01:45:19,563 --> 01:45:22,273 Μου είπε ότι είχε αντοχές. 1270 01:45:22,817 --> 01:45:25,944 Πόσες φορές θα μπορούσε να το κάνει; 1271 01:45:26,237 --> 01:45:32,450 Νομίζω ότι θα το αφήσω στη φαντασία σας. 1272 01:45:33,202 --> 01:45:35,996 Όποτε καμάρωνε για οτιδήποτε 1273 01:45:36,539 --> 01:45:38,873 αφορούσε πάντα το παιδί του! 1274 01:45:48,843 --> 01:45:49,884 Ορίστε ο καφές σας. 1275 01:45:50,177 --> 01:45:52,012 Καφές! Σας ευχαριστώ. 1276 01:45:52,013 --> 01:45:54,556 Φέρτε το εδώ. 1277 01:45:56,225 --> 01:45:59,269 Αυτός είναι απίστευτος. Θα πάρει περισσότερο από το συνηθισμένο. 1278 01:46:02,231 --> 01:46:03,773 - Θέλετε να παρακολουθήσετε; - Όχι... 1279 01:46:04,734 --> 01:46:07,944 Μπορείς όμως να μάθεις πολλά. 1280 01:46:08,612 --> 01:46:13,491 Αν ούτε η Aiko ούτε εγώ ήμασταν διαθέσιμοι, θα έπρεπε να το κάνεις μόνος σου. 1281 01:46:13,868 --> 01:46:14,826 Μόνος... 1282 01:46:14,994 --> 01:46:16,286 Αυτό είναι σωστό. 1283 01:46:16,787 --> 01:46:21,124 Σου είπα ότι θα φτιάξω εσύ μαθητευόμενος μου. 1284 01:46:21,876 --> 01:46:24,335 Μπορείτε να μάθετε πώς να κάνετε ένα ανθρώπινος αόρατος. 1285 01:46:24,754 --> 01:46:27,756 Μόλις μάθεις την τέχνη, είσαι ανίκητος. 1286 01:46:28,632 --> 01:46:30,341 Ακόμα κι εσύ μπορείς να είσαι ανίκητος. 1287 01:46:31,427 --> 01:46:33,803 Διάολε, δεν είναι εύκολο. 1288 01:46:34,722 --> 01:46:37,348 Αλλά αν μάθετε πώς να το κάνετε 1289 01:46:38,225 --> 01:46:39,851 δεν θα δυσκολευτείς ποτέ. 1290 01:46:40,519 --> 01:46:42,645 Δεν κάνω λάθος, έτσι δεν είναι; 1291 01:46:43,189 --> 01:46:44,147 Όχι... 1292 01:46:45,149 --> 01:46:48,401 Αρχικά το κόβετε σε μικρά κομμάτια. 1293 01:46:49,028 --> 01:46:50,779 Όσο μικρό μπορείς. 1294 01:46:51,739 --> 01:46:55,950 Μέγεθος δαγκώματος. Όχι μεγαλύτερο από κοτομπουκιές. 1295 01:46:55,951 --> 01:46:56,910 Ναι, κύριε. 1296 01:46:57,161 --> 01:47:00,288 Στη συνέχεια, διαχωρίστε τα κόκαλα από το κρέας. 1297 01:47:01,499 --> 01:47:02,749 Αυτό είναι σημαντικό! 1298 01:47:03,709 --> 01:47:05,001 Φροντίστε να είναι ξεχωριστά! 1299 01:47:06,337 --> 01:47:07,420 Γεια, κοίτα. 1300 01:47:08,756 --> 01:47:09,798 Είναι ανήσυχο. 1301 01:47:09,799 --> 01:47:11,382 Θα φροντίσω το παιδί του. 1302 01:47:12,718 --> 01:47:13,968 Είσαι χοντρή. 1303 01:47:14,929 --> 01:47:17,305 Έβαλε ένα μαργαριτάρι στο πουλί του. 1304 01:47:18,057 --> 01:47:19,265 Σκατά τρώγοντας επίδειξη! 1305 01:47:21,894 --> 01:47:25,396 Shamoto, ξέρεις γιατί Τον κάνω αόρατο; 1306 01:47:25,397 --> 01:47:27,607 Όχι για αυτό που έκανα! 1307 01:47:28,109 --> 01:47:29,067 Δυσκολία με τα χρήματα. 1308 01:47:29,318 --> 01:47:30,777 εχεις δικιο. 1309 01:47:31,237 --> 01:47:35,698 Του έδωσα αρκετά χαρτζιλίκι αλλά ήθελε περισσότερα! 1310 01:47:36,283 --> 01:47:37,408 Έγινε λαίμαργος! 1311 01:47:37,827 --> 01:47:40,328 Σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να έχει περισσότερα! 1312 01:47:40,788 --> 01:47:41,830 Είναι μαλακίες! 1313 01:47:42,248 --> 01:47:43,915 Δεν είναι τόσο εύκολο. 1314 01:47:44,458 --> 01:47:49,796 Έγινε λαίμαργος και άγγιξε τον κ. Τα λεφτά του Μουράτα. Το είχε έρθει! 1315 01:47:50,798 --> 01:47:54,008 Καταλαβαίνεις τώρα, γαμώτο; 1316 01:47:55,010 --> 01:47:55,969 ldiot. 1317 01:48:01,058 --> 01:48:02,475 Shamoto! 1318 01:48:11,986 --> 01:48:13,069 Απλά αστειεύομαι! 1319 01:48:13,571 --> 01:48:14,529 Είναι ένα αστείο. 1320 01:48:15,072 --> 01:48:18,116 Μπορείτε να πάτε να ξεκουραστείτε ακόμα. 1321 01:48:18,534 --> 01:48:22,579 Θα πάρει λίγο χρόνο. Ξαπλώστε στο σαλόνι. 1322 01:48:23,998 --> 01:48:25,373 Μπορείτε να κοιμηθείτε λίγο! 1323 01:48:26,542 --> 01:48:28,042 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 1324 01:48:28,669 --> 01:48:30,170 Έχουμε άλλο σώμα να πάμε. 1325 01:49:26,727 --> 01:49:29,312 Μαζέψατε τον εαυτό σας; 1326 01:49:30,481 --> 01:49:31,397 Ναι... 1327 01:49:31,398 --> 01:49:34,776 Σου είπα, απλά χρειάζεται εξοικείωση! 1328 01:49:45,829 --> 01:49:48,539 Μην ανησυχείς! Θα είσαι εντάξει. 1329 01:49:55,631 --> 01:49:58,549 6:50 π.μ., Σάββατο 3 1 Ιανουαρίου 1330 01:50:08,811 --> 01:50:10,478 Κανείς δεν παρακολουθεί. 1331 01:50:14,358 --> 01:50:17,485 Μην στέκεστε μόνο εκεί! Πάρε τις τσάντες! 1332 01:50:18,404 --> 01:50:20,238 Τι περιμένεις; 1333 01:50:20,948 --> 01:50:21,906 Συνέχισε έτσι! 1334 01:50:27,288 --> 01:50:29,247 Γρήγορα, γρήγορα! Μετακινήστε το! 1335 01:50:38,382 --> 01:50:39,340 Ερχομαι! 1336 01:50:40,926 --> 01:50:42,427 Δεν μπορείς να κινηθείς πιο γρήγορα; 1337 01:50:44,596 --> 01:50:47,390 Γεια, το κάνεις αυτό. 1338 01:50:49,101 --> 01:50:52,145 Είναι η σειρά σου σήμερα! Κατάλαβες; 1339 01:50:53,272 --> 01:50:54,230 Προχωρώ. 1340 01:50:56,859 --> 01:51:00,320 Τι έχεις...δεν χρειάζεσαι γάντια! 1341 01:51:01,322 --> 01:51:02,739 Χρησιμοποιήστε τα γυμνά σας χέρια! 1342 01:51:03,949 --> 01:51:06,075 Η σκληρή δουλειά φέρνει ανταμοιβές. 1343 01:51:15,002 --> 01:51:15,960 Τόσο όμορφος. 1344 01:51:17,004 --> 01:51:18,629 Σαν ανθισμένο λουλούδι. 1345 01:51:19,423 --> 01:51:20,506 Όμορφο χρώμα. 1346 01:51:22,217 --> 01:51:23,885 Κάνεις καλή δουλειά! 1347 01:51:25,596 --> 01:51:28,306 Κάνεις τα ψάρια χαρούμενα! 1348 01:51:35,230 --> 01:51:36,189 Είναι μια χαρά. 1349 01:51:38,275 --> 01:51:40,860 Έκανες απίστευτη δουλειά! 1350 01:51:41,612 --> 01:51:42,737 Είναι ώρα επιβράβευσης. 1351 01:51:44,740 --> 01:51:45,698 Βίδα Aiko. 1352 01:51:46,283 --> 01:51:48,201 Σίγουρα έχει υπέροχο σώμα! 1353 01:51:50,245 --> 01:51:51,329 Πλάκα κάνεις...; 1354 01:51:53,123 --> 01:51:56,167 Ήρθε η ώρα να αποδεχτείς την πραγματικότητα. 1355 01:51:56,919 --> 01:51:58,503 Ξέρω ότι είσαι κακός. 1356 01:51:59,630 --> 01:52:00,755 Ξέρω ότι είσαι. 1357 01:52:01,757 --> 01:52:05,093 Προσποιείσαι ότι είσαι δίκαιος. Μισώ περισσότερο το είδος σου. 1358 01:52:06,637 --> 01:52:10,807 Ξέρεις τον λόγο άφησες τον Mitsuko μαζί μου; 1359 01:52:11,850 --> 01:52:13,017 Απλός! 1360 01:52:13,310 --> 01:52:18,856 Ήθελες να βιδώσεις η όμορφη νεαρή γυναίκα σου. 1361 01:52:19,191 --> 01:52:21,150 Έχω δίκιο; 1362 01:52:22,736 --> 01:52:26,114 Αλλά δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό με την κόρη σου τριγύρω. 1363 01:52:26,698 --> 01:52:28,116 Είσαι τόσο προβλέψιμος. 1364 01:52:29,368 --> 01:52:34,997 Έπρεπε λοιπόν να πας σε ένα μοτέλ να βιδώσεις τη γυναίκα σου, σωστά; 1365 01:52:36,542 --> 01:52:41,671 Ήσουν απογοητευμένος γιατί θα μπορούσες να το κάνεις μόνο σε ένα μοτέλ. 1366 01:52:42,589 --> 01:52:45,007 Νομίζατε ότι η κόρη σας δεν το ήξερε; 1367 01:52:45,008 --> 01:52:47,009 Είσαι ηλίθιος! Ένας βλάκας! 1368 01:52:47,302 --> 01:52:48,678 Καυλιάρητο κάθαρμα! 1369 01:52:49,430 --> 01:52:50,596 Μουνί-τρώγοντας διεστραμμένο! 1370 01:52:51,348 --> 01:52:53,307 Άντρες σαν εσένα είναι οι χειρότεροι. 1371 01:52:54,017 --> 01:52:56,394 Δεν μπορείτε να προχωρήσετε σε σχέδια. 1372 01:52:56,854 --> 01:53:00,064 Δεν μπορείς! Δεν μπορείς να λύσεις τυχόν προβλήματα μόνοι σας. 1373 01:53:01,108 --> 01:53:03,192 Δεν είναι περίεργο που το κορίτσι έχει πάει άσχημα. 1374 01:53:03,193 --> 01:53:05,945 Η κόρη σου έφυγε λάθος για έναν λόγο! 1375 01:53:07,156 --> 01:53:10,199 Είναι επειδή της τα άφησες όλα! 1376 01:53:11,702 --> 01:53:13,870 Ο Μίτσουκο πήρε μια απόφαση. 1377 01:53:14,872 --> 01:53:17,832 Έφυγε από το σπίτι κι εσύ θα μπορούσε να το έχει ο δικός σου τρόπο. 1378 01:53:18,041 --> 01:53:21,586 Τι ανιδιοτελής άγγελος είναι αυτή! 1379 01:53:21,795 --> 01:53:23,629 Για να τα βγάλεις πέρα ​​με τη γυναίκα σου! 1380 01:53:24,965 --> 01:53:26,257 Ο Mitsuko σε άφησε για μένα 1381 01:53:27,426 --> 01:53:29,552 για να είσαι ευτυχισμένος. 1382 01:53:30,512 --> 01:53:33,431 Για να μπορείς να κάνεις αυτό που σε κάνει ευτυχισμένο! 1383 01:53:35,601 --> 01:53:36,559 Αντίο! 1384 01:53:38,145 --> 01:53:39,604 Έτσι μπορείς να γαμήσεις τη γυναίκα σου. 1385 01:53:41,690 --> 01:53:42,815 Η γυναίκα σου Taeko... 1386 01:53:43,400 --> 01:53:45,067 Έχει και σώμα, ε; 1387 01:53:45,903 --> 01:53:47,862 Είναι και αυτή μια ουρλιαχτή. 1388 01:53:50,866 --> 01:53:53,034 Ένας χαριτωμένος τυφλοπόντικας στην πλάτη της! 1389 01:53:53,827 --> 01:53:56,871 Ήρθε η ώρα να θυμώσεις. Ερχομαι! 1390 01:54:02,085 --> 01:54:05,213 Είναι η ιστορία της θλιβερής σου ζωής. 1391 01:54:06,089 --> 01:54:09,300 Εσύ κάνεις τη γυναίκα σου κλάψε πίσω από την πλάτη σου. 1392 01:54:10,135 --> 01:54:12,720 Έκανες την κόρη σου εγκληματία. 1393 01:54:13,680 --> 01:54:16,224 Αλλά δεν έχετε κάνει τίποτα για αυτό! 1394 01:54:17,017 --> 01:54:18,100 Εγώ, είμαι διαφορετικός. 1395 01:54:18,352 --> 01:54:21,521 Σίγουρα σκοτώνω ανθρώπους, αλλά φροντίζω τον εαυτό μου. 1396 01:54:22,189 --> 01:54:26,359 Άρα και ο Aiko και εγώ δεν το κάνουμε πρέπει να προσέχουμε την πλάτη μας. 1397 01:54:27,069 --> 01:54:29,862 Κοίτα πίσω στη λυπημένη ζωή σου και πες μου, 1398 01:54:30,113 --> 01:54:33,950 έχεις αντιμετωπίσει ποτέ πρόβλημα; 1399 01:54:34,409 --> 01:54:36,494 Λοιπόν, έχεις; 1400 01:54:36,954 --> 01:54:38,204 Κάθαρμα! 1401 01:54:39,206 --> 01:54:41,123 Έλα στα πόδια σου! 1402 01:54:42,125 --> 01:54:43,376 Έλα μωρέ! 1403 01:54:45,879 --> 01:54:48,881 Ένας άντρας σαν εσένα καταλήγει πάντα πληγώνει τον εαυτό του. 1404 01:54:49,174 --> 01:54:50,174 Ξέρεις γιατί; 1405 01:54:50,425 --> 01:54:54,762 Γιατί ποτέ δεν στάθηκε στα πόδια σου. 1406 01:54:55,889 --> 01:54:56,847 Κοίτα με! 1407 01:54:57,015 --> 01:54:59,559 Με τίμημα να έχουμε μπάτσους και γιακούζα μετά από μένα 1408 01:54:59,851 --> 01:55:02,436 Έχω επιβιώσει κάνοντας πράγματα με τον δικό μου τρόπο! 1409 01:55:04,022 --> 01:55:05,481 Είστε απελπισμένοι. 1410 01:55:06,024 --> 01:55:06,983 Ξυπνώ! 1411 01:55:07,776 --> 01:55:09,026 Προχώρα, σκότωσε με! 1412 01:55:10,070 --> 01:55:12,822 Ή μήπως θα με τσιμπήσετε στους μπάτσους! 1413 01:55:14,116 --> 01:55:15,074 Shamoto. 1414 01:55:16,159 --> 01:55:19,912 Προχώρα, σκέψου εμένα σαν δικός σου πατέρα. 1415 01:55:20,831 --> 01:55:22,707 Έλα στον μπαμπά! Χτύπα με! 1416 01:55:23,000 --> 01:55:25,376 Είναι ανταπόδοση για την παιδική σου ηλικία. 1417 01:55:28,213 --> 01:55:29,213 Χτύπα με πιο δυνατά! 1418 01:55:32,551 --> 01:55:33,509 Υπομονή. 1419 01:55:34,011 --> 01:55:35,928 Βάλτε το μίσος σας στη γροθιά σας! 1420 01:55:36,221 --> 01:55:37,179 Ερχομαι! 1421 01:55:41,101 --> 01:55:45,104 Ωραία, νιώθω τη γροθιά σου τώρα! 1422 01:55:45,564 --> 01:55:47,064 Χτύπα με περισσότερο, έλα! 1423 01:55:52,613 --> 01:55:56,907 Shamoto, γιατί στο διάολο κλαις; 1424 01:55:58,076 --> 01:55:59,285 Μικρό τσιμπούκι. 1425 01:55:59,911 --> 01:56:01,787 Έχετε αναπτύξει μια ενοχλητική συνήθεια. 1426 01:56:03,457 --> 01:56:04,415 Shamoto! 1427 01:56:05,876 --> 01:56:07,710 Γιατί κλαις; 1428 01:56:08,295 --> 01:56:09,837 Τώρα χτυπήστε με! 1429 01:56:10,088 --> 01:56:12,673 Χτύπα με όσο πιο δυνατά μπορείς, έλα! 1430 01:56:19,890 --> 01:56:23,309 Αυτή είναι η γροθιά σου, έτσι είναι! 1431 01:56:25,228 --> 01:56:27,688 Και αυτό είναι αντρική γροθιά! 1432 01:56:31,234 --> 01:56:32,360 Πώς είναι αυτό! 1433 01:56:33,820 --> 01:56:35,154 Πονάει, έτσι δεν είναι; 1434 01:56:44,081 --> 01:56:45,039 Shamoto. 1435 01:56:46,708 --> 01:56:49,794 Είμαστε μαζί σε αυτό; 1436 01:56:51,046 --> 01:56:52,004 Απάντησέ μου! 1437 01:56:54,508 --> 01:56:55,925 - Ναι. - Σωστά; 1438 01:56:59,596 --> 01:57:01,305 Μιλώ ανοιχτά! 1439 01:57:02,724 --> 01:57:04,558 - Ναι. - Καλά. 1440 01:57:05,018 --> 01:57:07,937 Σηκωθείτε και βιδώστε τον Aiko τώρα! 1441 01:57:10,190 --> 01:57:11,565 Κάτω τα χέρια! 1442 01:57:13,902 --> 01:57:14,985 - Δεν μπορώ. - Γιατί; 1443 01:57:16,154 --> 01:57:17,822 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! - Χάλια! 1444 01:57:18,073 --> 01:57:19,115 Δεν μπορώ! 1445 01:57:19,116 --> 01:57:21,784 Είμαστε σε αυτό μαζί! 1446 01:57:22,119 --> 01:57:23,494 Κάντε το λοιπόν τώρα! 1447 01:57:24,371 --> 01:57:26,330 Είναι καλό, Aiko! 1448 01:57:29,876 --> 01:57:30,835 Παρακαλώ μην... 1449 01:57:36,341 --> 01:57:39,677 - Δυσκολεύεται. - Μπράβο! 1450 01:57:40,011 --> 01:57:41,846 Άικο, οδήγησέ τον μέσα. 1451 01:57:45,559 --> 01:57:46,809 Είναι μέσα; 1452 01:57:55,736 --> 01:57:57,570 Πώς είναι αυτό, Shamoto; 1453 01:58:05,287 --> 01:58:07,037 Μια χαρά τα πας, Shamoto! 1454 01:58:07,372 --> 01:58:09,165 Κάνοντας καλό! 1455 01:58:09,750 --> 01:58:10,708 Αυτό είναι όλο! 1456 01:58:11,126 --> 01:58:12,960 Aiko, πώς νιώθεις; 1457 01:58:16,381 --> 01:58:17,673 Shamoto, καμπούρα της καλά! 1458 01:58:17,674 --> 01:58:19,884 Όλο και πιο δύσκολο! 1459 01:58:20,510 --> 01:58:21,469 Αυτό είναι καλό! 1460 01:58:22,721 --> 01:58:23,679 Άττα αγόρι! 1461 01:58:33,440 --> 01:58:35,065 Τι σου συμβαίνει! 1462 01:58:43,784 --> 01:58:44,742 Κύριε Shamoto! 1463 01:58:45,243 --> 01:58:46,535 Πονάει κάπως...! 1464 01:58:47,370 --> 01:58:48,662 Γεια, πονάει! 1465 01:58:49,372 --> 01:58:50,331 Σταμάτα... 1466 01:58:50,624 --> 01:58:53,834 Σταματήστε αυτό, κύριε Shamoto! 1467 01:58:54,669 --> 01:58:55,628 Κύριε Shamoto... 1468 01:58:56,421 --> 01:58:57,880 Κάθαρμα! 1469 01:58:58,799 --> 01:59:01,008 Θα σε σκοτώσω! 1470 01:59:01,259 --> 01:59:02,218 Πονάει! 1471 01:59:03,845 --> 01:59:05,930 Shamoto, κάθαρμα! 1472 01:59:08,767 --> 01:59:10,309 Θα πληρώσετε για αυτό! 1473 01:59:14,481 --> 01:59:15,439 Shamoto! 1474 02:00:00,735 --> 02:00:03,529 Πατέρα, πονάει πολύ. 1475 02:00:04,614 --> 02:00:07,283 Μητέρα, σταμάτα τον. 1476 02:00:10,871 --> 02:00:12,162 Πατέρα, σε παρακαλώ... 1477 02:00:13,331 --> 02:00:14,748 Παρακαλώ σταματήστε. 1478 02:00:15,750 --> 02:00:17,293 Μητέρα, σε παρακαλώ. 1479 02:00:18,253 --> 02:00:19,336 Μητέρα, βοήθησέ με. 1480 02:00:20,338 --> 02:00:21,422 Βοήθεια... 1481 02:00:23,008 --> 02:00:23,966 Βγάλτε τον έξω. 1482 02:00:26,845 --> 02:00:27,803 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1483 02:00:58,251 --> 02:00:59,585 Πονάει λίγο... 1484 02:01:00,003 --> 02:01:01,337 Πονάει το κάτω μέρος μου. 1485 02:01:01,838 --> 02:01:05,674 Πονάει...Πατέρα, λυπάμαι. 1486 02:01:06,092 --> 02:01:08,844 Δεν θα κάνω πια άσχημα πράγματα. 1487 02:01:10,680 --> 02:01:13,724 Δεν θα σου μιλήσω ποτέ. 1488 02:01:22,901 --> 02:01:23,984 Τελείωσε τον. 1489 02:01:58,728 --> 02:01:59,687 Καλός. 1490 02:02:02,941 --> 02:02:04,358 Πάρτε το σώμα του στο μπάνιο. 1491 02:02:24,504 --> 02:02:26,672 Κάντε τον αόρατο σαν τους άλλους. 1492 02:02:26,923 --> 02:02:30,092 Είμαι ο νέος Μουράτα από σήμερα. 1493 02:02:37,308 --> 02:02:39,393 Και είσαι η γυναίκα μου τώρα. 1494 02:02:43,565 --> 02:02:44,523 ΕΝΤΑΞΕΙ! 1495 02:03:15,305 --> 02:03:16,263 Μιτσούκο. 1496 02:03:30,570 --> 02:03:32,029 Mitsuko, φεύγουμε. 1497 02:03:32,363 --> 02:03:33,322 Τι; 1498 02:03:33,740 --> 02:03:35,115 Άσε με να φύγω. 1499 02:03:38,119 --> 02:03:39,453 Είπα άσε με να φύγω! 1500 02:03:41,039 --> 02:03:42,122 Κάνε όπως σου λέω! 1501 02:03:42,540 --> 02:03:43,999 - Μιτσούκο... - Σώπα! 1502 02:03:47,587 --> 02:03:48,545 Αμολάω! 1503 02:03:49,464 --> 02:03:50,422 Σταμάτα το! 1504 02:03:53,343 --> 02:03:56,136 Άσε με να φύγω! Δεν θέλω να πάω! 1505 02:04:15,115 --> 02:04:16,907 Πήγαινε μέσα. Θα σε προλάβω. 1506 02:04:25,416 --> 02:04:26,375 Βγαίνω! 1507 02:05:16,843 --> 02:05:18,135 Ετοιμάστε το γεύμα. 1508 02:05:24,267 --> 02:05:25,684 Ετοίμασε το γαμημένο γεύμα! 1509 02:05:27,645 --> 02:05:28,854 Αυτή τη στιγμή! 1510 02:05:51,294 --> 02:05:52,336 Πήγαινε και άλλαξε! 1511 02:06:33,253 --> 02:06:34,503 - Γεια σου. - Είσαι σπίτι; 1512 02:06:34,671 --> 02:06:36,088 Αυτή είναι η ώρα του φαγητού. 1513 02:06:36,965 --> 02:06:38,423 - Ναι - Πάμε κάπου. 1514 02:06:39,384 --> 02:06:40,467 Ωραία, έρχομαι. 1515 02:06:41,010 --> 02:06:42,135 Αυτή είναι η ώρα του φαγητού. 1516 02:06:42,512 --> 02:06:45,639 Βγαίνω αμέσως έξω, τα λέμε σε ένα δευτερόλεπτο. 1517 02:06:48,601 --> 02:06:49,559 Για ποιο λόγο; 1518 02:06:50,853 --> 02:06:51,812 Σταμάτα το! 1519 02:06:55,108 --> 02:06:56,233 Φύγε! 1520 02:06:56,943 --> 02:06:58,110 Συγγνώμη που σας κάνω να περιμένετε. 1521 02:06:58,319 --> 02:07:00,696 - Τι σε πήρε; -Ξέρεις...Συγγνώμη. 1522 02:07:01,322 --> 02:07:02,656 ρε μαλάκα! 1523 02:07:06,828 --> 02:07:07,828 Τι στο διάολο...; 1524 02:08:22,111 --> 02:08:24,488 Τι συμβαίνει; Κάτσε κάτω. 1525 02:08:30,953 --> 02:08:32,120 Κάτσε κάτω! 1526 02:08:52,016 --> 02:08:53,558 Παρεμπιπτόντως, Taeko 1527 02:08:54,477 --> 02:08:55,894 Ξέρω ότι κοιμήθηκες μαζί του. 1528 02:09:00,733 --> 02:09:01,983 Γάμησες τον Μουράτα. 1529 02:09:18,459 --> 02:09:20,961 Τον γάμησες! Πόρνη! 1530 02:09:20,962 --> 02:09:22,129 Σε παρακαλώ μην...! 1531 02:09:24,507 --> 02:09:25,465 Στάση! 1532 02:09:27,218 --> 02:09:28,301 Παρακαλώ! 1533 02:09:28,302 --> 02:09:29,803 Ξέρω τι πιστεύεις πραγματικά. 1534 02:09:30,930 --> 02:09:32,597 Συνέχισε, μπορείς να μου πεις! 1535 02:09:32,974 --> 02:09:35,100 «Το να σε παντρευτώ ήταν μεγάλο λάθος». 1536 02:09:35,935 --> 02:09:37,644 «Τρομερό λάθος!» 1537 02:09:39,522 --> 02:09:42,983 «Με ρούφηξε η λυπημένη σου ζωή! Μ' αυτό το παλληκάρι!" 1538 02:09:44,986 --> 02:09:46,862 «Θέλω τη ζωή μου πίσω». 1539 02:09:47,947 --> 02:09:49,573 «Δώσε μου τη ζωή πίσω!» 1540 02:09:49,866 --> 02:09:52,492 "Θέλω να φύγω άλλο! Θέλω να φύγω!" 1541 02:09:52,827 --> 02:09:54,161 «Θέλω να σταματήσει αυτό τώρα!» 1542 02:09:55,037 --> 02:09:57,289 «Δεν μπορώ να δώσω τη ζωή μου! Κάνε κάτι!». 1543 02:09:59,000 --> 02:10:00,083 Αυτό νομίζεις. 1544 02:10:04,005 --> 02:10:07,591 Σκάσε! Σώπα στο διάολο! 1545 02:10:08,176 --> 02:10:10,051 Πείτε αυτό που πραγματικά πιστεύετε! 1546 02:10:11,137 --> 02:10:14,681 Ο γάμος μας είναι οι λάκκοι! Μεγάλο λάθος! 1547 02:10:15,808 --> 02:10:17,601 Μισώ τα κότσια της κόρης σου! 1548 02:10:18,311 --> 02:10:19,644 Μισώ τη λυπημένη μας ζωή! 1549 02:10:20,480 --> 02:10:22,022 Θέλω τη ζωή μου πίσω! 1550 02:10:22,607 --> 02:10:23,899 Δώστε μου πίσω! 1551 02:10:24,442 --> 02:10:27,569 Θέλω να επιστρέψω και ζήσε το ξανά! 1552 02:10:28,988 --> 02:10:31,031 Θέλω να σταματήσει αυτό! 1553 02:10:31,908 --> 02:10:33,450 Δεν μπορώ να δώσω τη ζωή μου. 1554 02:10:40,124 --> 02:10:43,877 Μη μου το κάνεις αυτό! 1555 02:10:50,134 --> 02:10:51,092 Σταμάτα... 1556 02:11:11,906 --> 02:11:13,448 Θα σε βιάσω. 1557 02:11:14,951 --> 02:11:16,368 Τι στο διάολο κάνεις; 1558 02:11:24,961 --> 02:11:26,503 Σε παρακαλώ, μην... 1559 02:12:10,464 --> 02:12:11,631 l 14:05, Σάββατο 3 Ιανουαρίου λ 1560 02:12:25,438 --> 02:12:26,396 2:32 μμ 1561 02:12:26,981 --> 02:12:28,440 - Υπολοχαγός; - Κύριε Shamoto. 1562 02:12:28,941 --> 02:12:32,235 Οδηγώ μέχρι το παράγκα στο όρος Χαρακίρι τώρα. 1563 02:12:33,195 --> 02:12:36,781 Η γυναίκα του Μουράτα διαμελίζεται το σώμα του αυτή τη στιγμή. 1564 02:12:38,200 --> 02:12:41,202 Χόρτασα! Θα το τελειώσω μια για πάντα! 1565 02:12:41,704 --> 02:12:42,662 Περίμενε... 1566 02:12:44,832 --> 02:12:45,790 Μετακινήστε το! 1567 02:12:54,800 --> 02:12:56,968 3:34 μμ 1568 02:13:42,848 --> 02:13:45,266 Είμαι μισοτελειωμένος. Έχω κάψει και μερικά. 1569 02:13:58,155 --> 02:13:59,322 Κάνεις πολύ καλή δουλειά. 1570 02:14:15,631 --> 02:14:16,756 Μπορώ να σε γλείψω; 1571 02:14:25,015 --> 02:14:25,974 Aiko. 1572 02:14:34,358 --> 02:14:35,817 Πονάει... 1573 02:14:36,235 --> 02:14:37,610 Σας εξέπληξα; 1574 02:14:40,698 --> 02:14:41,656 Σταμάτα το! 1575 02:14:42,950 --> 02:14:46,286 Κάνει άτακτα πράγματα που πονάνε! 1576 02:14:46,620 --> 02:14:48,079 Αυτό πόνεσε! 1577 02:14:51,500 --> 02:14:53,126 Ας κάνουμε έρωτα τώρα. 1578 02:14:55,629 --> 02:14:58,173 Πρέπει να κάνουμε έρωτα. 1579 02:15:44,220 --> 02:15:46,387 Άσε με, θηρίο! 1580 02:16:19,088 --> 02:16:20,463 Αλλά σε αγαπώ τόσο πολύ! 1581 02:16:21,549 --> 02:16:22,632 Αλλά σε αγαπώ τόσο... 1582 02:17:01,130 --> 02:17:02,755 Αγάπη μου... 1583 02:17:15,352 --> 02:17:16,561 Αχ γλυκιά μου... 1584 02:18:10,157 --> 02:18:11,115 κύριε Shamoto. 1585 02:18:11,408 --> 02:18:12,367 Πήγαινε μέσα. 1586 02:18:14,745 --> 02:18:16,079 4:24 μμ 1587 02:20:08,358 --> 02:20:09,317 Μιτσούκο. 1588 02:20:11,528 --> 02:20:13,780 Μπορείς να φροντίζεις τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 1589 02:20:18,202 --> 02:20:19,952 Θέλετε να ζήσετε μόνοι σας. 1590 02:20:27,586 --> 02:20:28,544 Ωχ! 1591 02:20:29,379 --> 02:20:30,338 Πονάει; 1592 02:20:33,050 --> 02:20:34,217 Με πληγώνεις! 1593 02:20:34,218 --> 02:20:35,176 Πονάει; 1594 02:20:38,806 --> 02:20:39,889 Θέλεις να ζήσεις; 1595 02:20:40,766 --> 02:20:43,476 Ναι, θέλω να ζήσω! 1596 02:20:43,477 --> 02:20:45,603 Εντάξει, θέλεις να ζήσεις. 1597 02:20:46,396 --> 02:20:48,564 - Δεν μου αρέσει ο πόνος... - Μιτσούκο. 1598 02:20:51,360 --> 02:20:52,735 Η ζωή είναι... 1599 02:20:54,655 --> 02:20:56,072 1600 02:21:01,537 --> 02:21:02,745 Να ζεις τη ζωή σου... 1601 02:21:06,125 --> 02:21:07,083 πονάει. 1602 02:21:52,129 --> 02:21:54,589 Τώρα πέθανες, ηλίθιε γέρο! 1603 02:21:58,594 --> 02:22:04,682 Ξυπνώ! 1604 02:22:08,770 --> 02:22:10,521 Δεν μπορείς να σηκωθείς; 1605 02:22:15,694 --> 02:22:17,570 Έλα, σήκω, ηλίθιε! 1606 02:22:20,866 --> 02:22:22,575 Ξυπνώ! Σηκώνομαι! 1607 02:22:29,374 --> 02:22:30,333 Στα πόδια σου! 1608 02:22:31,376 --> 02:22:32,335 Ξυπνώ! 1609 02:22:34,421 --> 02:22:35,588 Σηκώνομαι! 1610 02:22:36,882 --> 02:22:37,840 Ξυπνώ! 1611 02:22:58,570 --> 02:23:02,531 Mitsuru Fukikoshi 1612 02:23:04,368 --> 02:23:08,329 Denden 1613 02:23:10,415 --> 02:23:14,377 Ασούκα Κουροσάβα 1614 02:23:17,005 --> 02:23:20,967 Μέγκουμι Καγκουραζάκα 1615 02:23:22,636 --> 02:23:26,597 Hikari Kajiwara 1616 02:23:27,849 --> 02:23:31,811 Τέτσου Βατανάμπε 1617 02:25:37,229 --> 02:25:41,857 Σε σενάριο Sion Sono Yoshiki Takahashi 1618 02:25:48,698 --> 02:25:54,078 Σκηνοθεσία Sion Sono